1
00:00:11,799 --> 00:00:12,849
Tak.

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,400
Og her er det.

3
00:00:17,620 --> 00:00:18,670
Bertrand er inde.

4
00:00:18,740 --> 00:00:21,330
Han vil være mere end glad for at finde din
bog. Tak.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,610
Hej med dig.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,730
Åh, vent.

7
00:00:30,620 --> 00:00:32,790
Kan ikke have den store mand ikke at se på
hende.

8
00:00:40,590 --> 00:00:46,510
Tak 1.000 gange. Og
husk, skatten er indeni.

9
00:00:48,770 --> 00:00:53,250
Undskyld at jeg afbryder, men der er den
lille sag af kirken høj.

10
00:00:53,510 --> 00:00:56,570
Åh, mine udgivere tager sig af
udgifter.

11
00:00:57,030 --> 00:01:01,110
Hun sagde, du er. Du skal have
mishørt, pastor Let gjort i alle de

12
00:01:15,500 --> 00:01:16,680
Der går du.

13
00:01:19,820 --> 00:01:22,170
Det er et godt fremmøde. Mere end os
tilgodeset.

14
00:01:22,931 --> 00:01:24,919
Hvor er Ludo?

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,740
Ja. Forreste række, knald i midten.

16
00:01:26,741 --> 00:01:30,479
Åh, far ville vide, om alt er
klar til quid-aftenen.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Helen, det hele er i hånden.

18
00:01:39,180 --> 00:01:42,440
Hvornår kom du hertil?

19
00:01:42,660 --> 00:01:43,710
For omkring en time siden.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,210
Var nødt til at få de bedste pladser.

21
00:01:45,450 --> 00:01:47,530
Jeg vil have Bertram med fuld watt.

22
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
Charmerende, sjov, genial.

23
00:01:50,170 --> 00:01:51,850
Lad os sætte din bog tilbage på kortet.

24
00:01:54,410 --> 00:01:55,460
Hej, hej.

25
00:01:56,010 --> 00:01:57,060
Her er han.

26
00:01:57,470 --> 00:01:58,970
Vil du have taget dit billede?

27
00:01:58,990 --> 00:02:01,190
Sind? Fyld det hukommelseskort.

28
00:02:16,780 --> 00:02:18,220
Tag den dumme hat af.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
Velkommen, alle sammen.

30
00:02:26,360 --> 00:02:31,479
Som I alle ved, er vi her for at fejre
Bertrams 10-års jubilæum

31
00:02:31,480 --> 00:02:37,339
Jewells geniale bog, Seeker, a tome
af kryptiske visuelle spor, der fører til

32
00:02:37,340 --> 00:02:39,750
skjult skat, der er et livsændrende værd
beløb.

33
00:02:48,820 --> 00:02:54,379
Bertram, det er et årti siden du
Bogen blev først udgivet, og det er der ingen, der er

34
00:02:54,380 --> 00:02:56,300
jo tættere på at finde skatten.

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Hvorfor tror du det er det?

36
00:02:58,920 --> 00:03:01,500
Det var aldrig meningen, at det skulle være nemt.

37
00:03:03,180 --> 00:03:08,899
Spøg til side, jeg er glad for du nævnte
det, for i dag handler det ikke kun om en

38
00:03:08,900 --> 00:03:09,950
jubilæum.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
Jeg er her også for at komme med en meddelelse.

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Mine ærede udgivere...

41
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
ønsker at genoptrykke Seeker.

42
00:03:19,980 --> 00:03:26,580
Og vent på det, den nye udgave vil
kom med en helt ny side.

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,550
Det er rigtigt.

44
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Jeg har udarbejdet et nyt sæt spor.

45
00:03:36,660 --> 00:03:43,579
Så hvis der skal komme en ny version af
din

46
00:03:43,580 --> 00:03:46,320
bog... Hvorfor sælger du den gamle
version udenfor?

47
00:03:46,700 --> 00:03:53,319
Åh, den bog, originalen, stadig
indeholder løsningen, hvis man ser godt efter

48
00:03:53,320 --> 00:03:54,720
nok. Gør det dog?

49
00:03:56,120 --> 00:04:02,819
Kun, lad mig tage dig 24 år tilbage, til
da du blev fængslet

50
00:04:02,820 --> 00:04:05,420
for en særlig afskyelig tillid
trick.

51
00:04:06,560 --> 00:04:10,740
Dengang du gik under dit rigtige navn,
Robert Grimes.

52
00:04:15,190 --> 00:04:17,070
Robert, er din bog endnu en svindel?

53
00:04:17,670 --> 00:04:21,520
Og den eneste grund til, at ingen har fundet den
skat er fordi den ikke eksisterer.

54
00:04:35,470 --> 00:04:36,520
dansker, vent!

55
00:04:37,410 --> 00:04:38,630
Du skal sortere dette.

56
00:04:39,230 --> 00:04:40,280
Og hurtigt.

57
00:04:41,030 --> 00:04:42,890
Enhver aftale, vi havde, er i venteposition, indtil du gør det.

58
00:04:46,660 --> 00:04:50,880
Ludo, det er ikke sandt. Noget af det. Er du
taler om din fortid eller din bog?

59
00:05:53,121 --> 00:05:59,589
Hvad laver du? Det er Bertrams
værelse. Hvad, Bertrams værelse?

60
00:05:59,590 --> 00:06:01,049
Hørte du ikke den journalist?

61
00:06:01,050 --> 00:06:02,730
Vi har huset en kriminel.

62
00:06:03,950 --> 00:06:05,630
Hvor skal han hen? Han er knust.

63
00:06:06,630 --> 00:06:08,450
Jeg vil have ham ud af vores liv, Eli.

64
00:06:08,950 --> 00:06:10,770
Og jeg er ligeglad med, hvordan det gøres.

65
00:06:20,270 --> 00:06:21,320
Bertram?

66
00:06:21,470 --> 00:06:22,520
Er det sikkert?

67
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Alle er væk.

68
00:06:26,730 --> 00:06:31,090
Enhver og al tilgivelse begynder med
ærlighed. Jeg er ærlig.

69
00:06:31,670 --> 00:06:35,690
Skatten er ægte. Og måske hvis du
afslørede det.

70
00:06:36,250 --> 00:06:37,870
God snak, Rev.

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,510
Virkelig inspirerende.

72
00:06:49,150 --> 00:06:51,730
Du burde lytte til Seb.

73
00:06:52,630 --> 00:06:54,430
Bevis, at du er den ægte vare.

74
00:06:55,880 --> 00:06:56,930
Dig først, Ava.

75
00:06:58,720 --> 00:06:59,900
Klar, når som helst du er.

76
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
Der er du.

77
00:07:11,400 --> 00:07:14,040
Ti år har jeg ledt efter det
skat.

78
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Ville jeg virkelig snyde dig? Min ven?

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,180
Min nummer et fan? Selvfølgelig ville jeg ikke.

80
00:07:19,181 --> 00:07:22,579
Og en anden ting, hvorfor skulle jeg gider det
oprette en ny side, hvis der ikke var noget

81
00:07:22,580 --> 00:07:25,220
at finde? Det er faktisk, hvis der er en
ny.

82
00:07:25,810 --> 00:07:27,830
Ring til min forlægger, Jane, og spørg hende.

83
00:07:28,050 --> 00:07:29,550
Jeg har hendes nummer lige her.

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,349
Skatten er ægte, Aneesha. Og det er det
derude, venter kun på

85
00:07:33,350 --> 00:07:34,970
lyseste og bedst til at finde det.

86
00:07:35,110 --> 00:07:36,670
Og du er den klogeste jeg kender.

87
00:07:44,550 --> 00:07:45,930
Jeg tror, ​​jeg graver det op.

88
00:07:47,390 --> 00:07:48,440
Hvad mener du?

89
00:07:49,230 --> 00:07:50,280
Skatten.

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,670
Den ting. Det er dens bedste chance for
forløsning.

91
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Her var dit jubilæum et brølende
succes.

92
00:08:19,280 --> 00:08:24,499
Hvis jeg finder ud af, at det var dig, der fik mig
tidligere, jeg ved ikke mere om dig end

93
00:08:24,500 --> 00:08:27,059
Jeg kan mave. Hvorfor skulle jeg gider
grave videre?

94
00:08:27,060 --> 00:08:30,730
Som en, der hævder at være hyper
-intelligent, du er ikke særlig klog,

95
00:08:30,740 --> 00:08:33,690
Du solgte mig ud, og du ved det. Hvad
taler du om?

96
00:08:33,860 --> 00:08:34,910
Hvad har du været?

97
00:08:34,911 --> 00:08:36,819
Danny er rasende. Hun dukker ikke op kl
huset.

98
00:08:36,820 --> 00:08:39,720
Jeg kender en rigtig god flyttemand.

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Giv mig nummeret. Bare vend tilbage,
Othello.

100
00:08:43,101 --> 00:08:46,139
Jeg kan ikke tro, at jeg er journalisten
i dag.

101
00:08:46,140 --> 00:08:47,190
Glem ikke hende.

102
00:08:47,500 --> 00:08:48,550
Jeg har brug for en tjeneste.

103
00:08:57,600 --> 00:08:58,650
Bank, bank.

104
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Du mente at sige, hvem er der? Hvem er
der?

105
00:09:03,260 --> 00:09:04,340
Bertram eller Robert?

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,580
Robert var for længe siden, Ludo.

107
00:09:08,300 --> 00:09:09,380
Det er ikke mig længere.

108
00:09:09,760 --> 00:09:12,900
Al denne tid har jeg brugt på at prøve at arbejde
din bog ud.

109
00:09:13,280 --> 00:09:18,000
Og du opmuntrede mig hele tiden,
vel vidende, at det var løgn.

110
00:09:18,340 --> 00:09:19,960
Ludo, jeg ville aldrig gøre det mod dig.

111
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Jeg vil fortælle folk, hvad du virkelig
er.

112
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
Jeg går online.

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Jeg skal sørge for, at alle ved det.

114
00:09:25,700 --> 00:09:26,800
Bare rolig.

115
00:09:27,840 --> 00:09:28,890
Okay?

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Jeg vil gerne vise dig noget.

117
00:09:33,880 --> 00:09:35,180
Det er den nye side.

118
00:09:36,280 --> 00:09:38,660
Og kun to mennesker har nogensinde set det.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,660
Mig, og nu dig.

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,760
Det ville være snyd.

121
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
Jeg er allerede i nok problemer.

122
00:09:48,940 --> 00:09:51,380
Jeg ville bare have dig til at se, at jeg ikke er en
svindler mand.

123
00:09:52,480 --> 00:09:53,820
Måske en gang, men ikke nu.

124
00:09:56,480 --> 00:09:57,530
Venner igen?

125
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Det bliver ikke så nemt.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,430
Nå, så er det op til mig at bevise
mig selv.

127
00:10:04,720 --> 00:10:05,980
Min tid vil være i pubben.

128
00:10:25,200 --> 00:10:27,370
Slap af. Jeg vil give Eli et brusebad. Det kan du
gør det.

129
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
Jeg har det. Okay. Det er ikke nødvendigt
at lur.

130
00:10:30,220 --> 00:10:31,440
Hvad kom der ind i dig?

131
00:10:32,940 --> 00:10:35,710
Far, der er noget jeg skal...
Åh, den er stor.

132
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
Er du seriøs?

133
00:10:38,101 --> 00:10:39,559
Kom ud!

134
00:10:39,560 --> 00:10:40,610
Carla!

135
00:10:40,840 --> 00:10:42,020
Det er i orden, Joel.

136
00:10:43,020 --> 00:10:45,310
Det kommer snart over hele lokalavisen
nok.

137
00:11:17,520 --> 00:11:19,980
Smil, søde engel, smil.

138
00:12:01,480 --> 00:12:02,530
Okay.

139
00:12:02,960 --> 00:12:06,270
Tal hurtigt og tydeligt. Ingen tumling
eller mumler over dit arbejde.

140
00:12:06,440 --> 00:12:08,500
Gå. Vi har ikke fået morgenmad endnu.

141
00:12:08,501 --> 00:12:10,779
Vi nåede ikke så langt med at stoppe for
grød.

142
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Jeg vil vædde på, at du ville score højt på knogler. John!

143
00:12:16,240 --> 00:12:22,120
I hvilket år... Vinter.

144
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
Vinter.

145
00:12:31,690 --> 00:12:34,640
Undskyld jeg ringer så tidligt, men a
Liget er fundet.

146
00:12:34,770 --> 00:12:36,690
Nå, der går min praksis.

147
00:12:37,210 --> 00:12:39,860
Jeg vil sige, at vi er videre til semifinalen
af en pub-quiz.

148
00:12:42,190 --> 00:12:43,630
Pub-quizzen, Jamie.

149
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
Den største i Midsomer.

150
00:12:45,630 --> 00:12:46,910
Tillykke, fru B.

151
00:12:47,190 --> 00:12:50,680
Du ved, det har jeg altid troet, at du var
familiens rigtige hjerner.

152
00:12:50,710 --> 00:12:52,150
Du nævnte et lig, Winter.

153
00:12:55,930 --> 00:12:58,210
Offerets navn er Bertram Jewell.

154
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
Bertram Jewell of Seeker berømmelsen.

155
00:13:03,850 --> 00:13:06,260
Puslespilsbogen, alle var besatte
med det.

156
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
Det er klart ikke alle.

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,369
Han er et supergeni, der skabte en
billedbog fuld af kryptiske spor

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,420
til skjult skat.

159
00:13:12,421 --> 00:13:15,489
Snakker vi stykker af otte eller pot af
guld? Nå, det er alt sammen en del af

160
00:13:15,490 --> 00:13:16,329
mysterium, sir.

161
00:13:16,330 --> 00:13:18,649
Jeg kan ikke tro at Bertram Jewell er med
Midsomer.

162
00:13:18,650 --> 00:13:21,769
Var han, mener du? Hvis jeg vidste det, ville jeg
har prøvet at møde ham. Jeg fik bogen

163
00:13:21,770 --> 00:13:23,729
da det først kom ud, men jeg kunne
aldrig knække det.

164
00:13:23,730 --> 00:13:28,330
Og det største puslespil nu er, hvem der dræbte
ham. Det ville være min linje, sir.

165
00:13:29,160 --> 00:13:30,210
At bygge op til det.

166
00:13:40,020 --> 00:13:41,700
Håber du har taget en bog med at læse.

167
00:13:41,940 --> 00:13:43,800
Han er tættere pakket end en sardin.

168
00:13:44,700 --> 00:13:48,480
Har du et dødstidspunkt endnu? Tidligt
skøn siger det sent i går

169
00:13:48,780 --> 00:13:50,100
Formentlig omkring klokken 20.00.

170
00:13:50,380 --> 00:13:51,430
Så?

171
00:13:51,480 --> 00:13:54,180
Så det har jeg set før. Denne scene,
dette billede.

172
00:13:54,380 --> 00:13:55,940
Det er fra hans bog. Er du sikker?

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,210
Positiv.

174
00:13:57,340 --> 00:14:00,410
Studerede de sider så hårdt, at jeg begyndte at
se dem i mine drømme.

175
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
Hvornår var det sidste gang, du havde en
psykevaluering, Winter?

176
00:14:04,940 --> 00:14:05,990
Åh.

177
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
I hvert fald.

178
00:14:08,960 --> 00:14:12,260
Det er et ret hårdt slag i hovedet,
men ikke en fatal en.

179
00:14:12,660 --> 00:14:17,759
At dømme ud fra cyanose og antydninger af
petechia, bittesmå blødninger til

180
00:14:17,760 --> 00:14:22,540
intellektuelt forkrøblet mand, han var
kvalt under en glasskål.

181
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
Dette er det sidste billede af offeret
tog.

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
Er det en engel? Må være skatten,
sir.

183
00:14:28,531 --> 00:14:30,959
Efter alle disse år er det et værd
formue.

184
00:14:30,960 --> 00:14:35,040
Det er nok derfor, det er gået AWOL,
ved siden af, hvad han end blev slynget

185
00:14:35,940 --> 00:14:40,460
Jeg gætter på, at det er en spade, fordi en
hul der ikke var gravet dybt med blottet

186
00:14:40,461 --> 00:14:44,379
Vi er nødt til at fastslå hans sidst kendte
bevægelser, alle opkald han lavede, hvem han

187
00:14:44,380 --> 00:14:45,430
til.

188
00:14:45,431 --> 00:14:49,299
Jeg kan ikke tro, at den var begravet
Mauds mose hele tiden. Jeg ville have satset

189
00:14:49,300 --> 00:14:51,160
livsbesparelser ved at det er i Edinburgh.

190
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
£5.000 på byggematerialer.

191
00:15:00,501 --> 00:15:03,119
Reparationerne af Sebastians kirke er
slå op.

192
00:15:03,120 --> 00:15:05,479
Nå, hvorfor tog du pengene ud af
vores opsparingskonto?

193
00:15:05,480 --> 00:15:10,719
Hr og fru Trask, vi er blevet underrettet
som Bertram Jewell har levet sammen med

194
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
dig for nylig.

195
00:15:11,760 --> 00:15:12,810
Ja, det er rigtigt.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,130
Hvad handler det om?

197
00:15:14,320 --> 00:15:17,510
Jeg er bange for, at hr. Jewells lig blev fundet i
skoven her til morgen.

198
00:15:18,140 --> 00:15:19,190
Bert er død?

199
00:15:20,180 --> 00:15:24,680
Jeg ved, det ville komme som et chok, men
hvornår har du sidst set hr

200
00:15:25,160 --> 00:15:26,210
Øhm...

201
00:15:27,210 --> 00:15:28,410
I går i kirken.

202
00:15:29,130 --> 00:15:32,450
Han fejrede ti år siden hans
bog blev udgivet.

203
00:15:33,150 --> 00:15:35,910
Sidste gang jeg så ham var uden for en fyr
kan shoppe.

204
00:15:36,330 --> 00:15:37,910
Har han for nyligt forstyrret nogen?

205
00:15:39,410 --> 00:15:41,690
Det blev lidt grimt i kirken.

206
00:15:42,090 --> 00:15:43,770
Der var denne journalist.

207
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
Ja, hun sagde, at han var blevet fængslet for
en fidus.

208
00:15:47,210 --> 00:15:51,110
Beskyldte ham for at snyde alle med sine
bog. At der ikke er nogen skat.

209
00:15:51,410 --> 00:15:52,460
Folk var rasende.

210
00:15:52,770 --> 00:15:54,670
Stakkels Ludo skubbede over sit fotografi.

211
00:15:55,310 --> 00:15:59,870
Ludo? Åh, øh... Søn, han er, øh, lidt
ked af bogen.

212
00:16:00,150 --> 00:16:01,530
Det er ikke den eneste, Danny.

213
00:16:01,531 --> 00:16:03,969
Jeg har aldrig set Vinicca så vred
før.

214
00:16:03,970 --> 00:16:05,550
Hun var glødende.

215
00:16:06,030 --> 00:16:11,450
Viniccia. Men hun har brugt en lille
formue, der prøver at finde den skat.

216
00:16:11,970 --> 00:16:13,750
Hvor længe havde du kendt hr. Jewell?

217
00:16:14,090 --> 00:16:17,770
Han kom her et par måneder
før hans bog udkom.

218
00:16:18,050 --> 00:16:19,970
Han vandrede ind. Kan du huske, Danny?

219
00:16:20,810 --> 00:16:22,550
Han sagde, at han søgte en gammel ven.

220
00:16:22,630 --> 00:16:23,950
Ja, jeg husker godt.

221
00:16:24,330 --> 00:16:27,030
Han spottede en fløde-te og glemte det
at betale.

222
00:16:27,850 --> 00:16:32,310
Jeg jagtede ham, han undskyldte, det fik vi
snakkede og vi blev gode kammerater.

223
00:16:32,311 --> 00:16:34,749
Hvor længe har han boet hos dig
Montemayor?

224
00:16:34,750 --> 00:16:36,590
Seks måneder, fem dage.

225
00:16:37,570 --> 00:16:39,769
Ikke at jeg regner med...

226
00:16:39,770 --> 00:16:46,709
Sir, sagde Fleur

227
00:16:46,710 --> 00:16:49,540
at Bertrand sendte det billede af
engel til to personer.

228
00:16:51,080 --> 00:16:54,380
udgiver, der var tilbage i London sidst
nat og vandt Ludo-sporet.

229
00:16:55,880 --> 00:16:59,720
Jeg taler med Ludo, mens du taler til
Venetia numser. På den, sir.

230
00:17:00,360 --> 00:17:04,520
Åh, og mens du er i gang, så spor
Bertrams straffeattest.

231
00:17:05,440 --> 00:17:09,818
Åh, og find den reporter. Jeg vil gerne
vide, hvordan hun kendte til hans fortid, da nej

232
00:17:09,819 --> 00:17:10,869
en anden gjorde.

233
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
Fortsæt.

234
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Undskyld mig, men det er privat politik.

235
00:18:06,760 --> 00:18:07,810
Ludo Trask?

236
00:18:08,060 --> 00:18:09,110
Det er mig.

237
00:18:09,640 --> 00:18:10,690
Hvad handler det om?

238
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
Fortæl mig om dette først.

239
00:18:13,301 --> 00:18:15,699
Det er en side fra Bertram Jewell's
bog.

240
00:18:15,700 --> 00:18:19,540
Jeg udskriver kopier og forstørrer dem.
Nogle gange er sporene små.

241
00:18:19,820 --> 00:18:21,380
Jeg har gjort det med hele bogen.

242
00:18:21,940 --> 00:18:22,990
Hvorfor spørger du?

243
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
Mr Jewells lig blev fundet i skoven
denne morgen.

244
00:18:28,660 --> 00:18:29,710
Bertram?

245
00:18:32,200 --> 00:18:33,250
Det er forfærdeligt.

246
00:18:35,760 --> 00:18:36,810
Jeg forstår det ikke.

247
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
Hvad lavede han i skoven?

248
00:18:38,460 --> 00:18:40,930
Sender dig et billede af skatten,
tilsyneladende.

249
00:18:41,460 --> 00:18:42,840
Jeg har ikke kigget på min telefon.

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,050
Det har været opladt.

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,130
Det er faktisk det.

252
00:18:51,680 --> 00:18:52,730
Det er skatten.

253
00:18:53,300 --> 00:18:54,350
Det er smukt.

254
00:18:54,960 --> 00:18:56,020
Jeg vidste, det ville være.

255
00:18:57,280 --> 00:18:59,740
Sagde du, at det var her i skoven?

256
00:19:00,940 --> 00:19:02,080
Det har jeg altid sagt, at det var.

257
00:19:04,030 --> 00:19:05,810
Hvorfor ville han sende et billede til dig?

258
00:19:06,170 --> 00:19:10,090
Jeg tror han gik derud for at bevise han
var ikke en løgner. Så du troede han var?

259
00:19:10,091 --> 00:19:14,549
Jeg tvivler på, at du sætter hans billede til
grund af enhver anden grund. Se, det er jeg

260
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
stolte af det, men vi fandt op.

261
00:19:18,430 --> 00:19:20,230
Har du været i skoven for nylig?

262
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
Jeg er der hele tiden.

263
00:19:22,071 --> 00:19:24,649
I går aftes var jeg her indtil virkelig
sent.

264
00:19:24,650 --> 00:19:27,180
Alligevel hørte du ikke din telefon ping med
en besked.

265
00:19:28,710 --> 00:19:29,760
Åh.

266
00:19:30,390 --> 00:19:31,550
Den skal være på lydløs.

267
00:19:36,240 --> 00:19:38,830
Hvad ville det betyde at finde skatten
dig, Luda?

268
00:19:39,880 --> 00:19:40,930
Alt.

269
00:19:41,860 --> 00:19:43,180
Det ville være en livsomskifter.

270
00:19:46,140 --> 00:19:48,340
Åh, det er forfærdeligt.

271
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
Stakkels Bertrand.

272
00:19:54,980 --> 00:20:01,119
Hvornår har du sidst set ham?
Åh, øh... Nå, jeg mødte ham komme ud af

273
00:20:01,120 --> 00:20:05,160
kirke ikke længe efter hans sammenbrud
jubilæumsfest.

274
00:20:05,530 --> 00:20:09,020
Det var han super ivrig efter at forsikre mig om
alt var rigtigt og ordentligt.

275
00:20:09,370 --> 00:20:10,450
Og du troede ham?

276
00:20:11,190 --> 00:20:12,270
Selvfølgelig gjorde jeg det.

277
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
Jeg er ikke bare fan.

278
00:20:14,450 --> 00:20:16,680
Han var en meget kær og langvarig
ven.

279
00:20:16,930 --> 00:20:21,430
Han var en sætter, og jeg er en løser. Vi
var det perfekte intellektuelle match.

280
00:20:21,431 --> 00:20:24,049
Må jeg spørge, hvor du var i går
aften?

281
00:20:24,050 --> 00:20:25,100
Hjem.

282
00:20:25,290 --> 00:20:26,340
Alene.

283
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
Par for kurset.

284
00:20:29,450 --> 00:20:33,030
Lagde du mærke til, om der var nogen i kirken
åbenlyst konfronteret Mr. Jewell?

285
00:20:34,800 --> 00:20:39,439
Jeg er ikke en, der rører, men det er der
nogen i landsbyen er fuldstændig besat

286
00:20:39,440 --> 00:20:40,490
bog.

287
00:20:41,380 --> 00:20:43,220
Ludo Trask.

288
00:20:44,180 --> 00:20:48,459
Lad os se det i øjnene, den stakkels dreng ville
er blevet gal med forfatteren

289
00:20:48,460 --> 00:20:52,220
hans maniske søgen bor i det samme
hus.

290
00:20:54,091 --> 00:20:59,659
Det ville enhver fan af bogen formentlig
kender dette billede.

291
00:20:59,660 --> 00:21:01,460
Hvis de ikke gør det, så er de ikke fans.

292
00:21:03,630 --> 00:21:05,990
Fortæl mig om dit forhold til
Bertram.

293
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Han var som en onkel for mig.

294
00:21:08,350 --> 00:21:09,610
Og så klog.

295
00:21:09,870 --> 00:21:11,470
Jeg har aldrig mødt nogen som ham.

296
00:21:12,050 --> 00:21:14,940
Han ringede ind i går aftes for at sikre os
stadig var venner.

297
00:21:16,010 --> 00:21:17,470
Han viste mig endda den nye side.

298
00:21:18,730 --> 00:21:19,780
Den nye side?

299
00:21:20,810 --> 00:21:24,420
Hans forlag skal trykke en ny
udgave af Seeker med nye spor.

300
00:21:24,421 --> 00:21:27,109
Han viste det til mig, før han gik til
pub.

301
00:21:27,110 --> 00:21:28,730
Det blev ikke fundet på hans person.

302
00:21:29,070 --> 00:21:30,150
Hvordan så det ud?

303
00:21:30,790 --> 00:21:31,870
Jeg fik knap et blik.

304
00:21:34,220 --> 00:21:39,880
Jeg antager, at denne side vil give en ny
fingerpeg om, hvor skatten befinder sig.

305
00:21:40,100 --> 00:21:41,150
For rigtigt.

306
00:21:41,580 --> 00:21:43,640
Jeg har allerede forudbestilt den nye version.

307
00:21:44,180 --> 00:21:46,580
Jeg ville være den første til at løse problemet
det.

308
00:21:48,080 --> 00:21:49,130
Det er væk.

309
00:21:52,120 --> 00:21:53,540
Hvor er skatten nu?

310
00:21:55,160 --> 00:21:57,340
Hvad tid tog Bertram herfra, Ludo?

311
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Formentlig omkring seks.

312
00:22:04,570 --> 00:22:05,620
Wow.

313
00:22:06,430 --> 00:22:09,510
Dette er hundrede gange bedre end
noget jeg nogensinde har formået.

314
00:22:09,830 --> 00:22:10,970
Du var også en søgende?

315
00:22:11,210 --> 00:22:12,270
Det var jeg engang, ja.

316
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
En søgende?

317
00:22:13,641 --> 00:22:15,449
Fan af bogen. Det er det, vi kalder
os selv.

318
00:22:15,450 --> 00:22:17,909
Nu var jeg overbevist om, at skatten
blev begravet i Skotland.

319
00:22:17,910 --> 00:22:18,960
Skotland?

320
00:22:19,010 --> 00:22:21,930
Det er langt væk. Side 23 utvetydigt
indebærer Edinburgh.

321
00:22:21,931 --> 00:22:23,909
Omridset af slottet... Er rødt
sild.

322
00:22:23,910 --> 00:22:25,050
Det mente du.

323
00:22:25,530 --> 00:22:29,169
Skoledreng fejl. Du troede den ene
steg midt i Marken af

324
00:22:29,170 --> 00:22:30,490
Er rosen for Rose Street.

325
00:22:31,550 --> 00:22:32,600
Episk fejltagelse.

326
00:22:32,601 --> 00:22:33,949
Nå, hvor troede du det var?

327
00:22:33,950 --> 00:22:35,750
Her. I Miles Meyer.

328
00:22:38,290 --> 00:22:40,580
Jeg har bare aldrig fundet ud af det præcist
hvor.

329
00:22:49,610 --> 00:22:53,529
Ser man til Ludo, kunne han have været med
skoven i aftes. Der er et par

330
00:22:53,530 --> 00:22:54,850
mudrede støvler i hans garage.

331
00:22:54,851 --> 00:22:57,529
Tror du han har fået teksten fra
Bertram og kørte lige derud?

332
00:22:57,530 --> 00:23:01,610
Eller han var allerede derude efter at have set
Bertrams nye side med ledetråde.

333
00:23:02,449 --> 00:23:03,709
Vent, er der en ny side?

334
00:23:04,030 --> 00:23:05,970
Det fandt Fleur ikke på stedet.

335
00:23:06,590 --> 00:23:09,000
Hvad havde Venetia Butts at sige til
herself?

336
00:23:09,710 --> 00:23:13,929
Åh, de ting mellem hende og Bertram
var venlige, men hun var også lidt

337
00:23:13,930 --> 00:23:15,130
opsat på at sætte det hele på Ludo.

338
00:23:15,390 --> 00:23:19,210
Alibi? Ingen. Hun var alene hjemme. Jeg kan ikke
tror jeg udelukkede Mauds mose.

339
00:23:19,590 --> 00:23:20,670
Jeg kunne have været rig.

340
00:23:21,070 --> 00:23:24,200
At arbejde sammen med mig gør dig velhavende
in other ways, Winter.

341
00:23:24,201 --> 00:23:28,649
Noget på Bertrams fængselsregister endnu?
Jeg burde få oplysningerne gennem evt

342
00:23:28,650 --> 00:23:31,410
second. Ah, vi har tid til en kop kaffe
derefter.

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,770
Maybe a piece of cake.

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,700
Nej, jeg skal virkelig vinter.

345
00:23:41,580 --> 00:23:42,630
Here we go, sir.

346
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Ah.

347
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
Sir Bertram tjente ni år under hans
rigtige navn, Robert Grimes.

348
00:23:53,300 --> 00:23:55,060
Got out 15 years ago.

349
00:23:55,061 --> 00:23:56,639
Hvad var han i gang med?

350
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
Nå, der var en gaslækage i en tilstand
i...

351
00:23:59,480 --> 00:24:04,799
Så Burton gik til godset og solgte
gasalarmer til hundredvis af bekymrede

352
00:24:04,800 --> 00:24:05,850
households.

353
00:24:06,480 --> 00:24:07,530
That's a crime.

354
00:24:09,040 --> 00:24:13,899
Nå, han designede og byggede gassen
alarmerer sig selv, problemer med at de

355
00:24:13,900 --> 00:24:15,619
didn't work. De var bare til fremvisning.

356
00:24:15,620 --> 00:24:18,939
Det ser ud til at være meget besvær at gå til
hvad der ikke kan have været en kæmpe økonomisk

357
00:24:18,940 --> 00:24:23,459
returnere. Nå, det havde han åbenbart planer om
tage produktet landsdækkende, men altså

358
00:24:23,460 --> 00:24:28,059
en af hans falske alarmer kunne ikke opdages
endnu en gaslækage, og der var en

359
00:24:28,060 --> 00:24:29,110
explosion and...

360
00:24:29,290 --> 00:24:30,340
Someone died.

361
00:24:30,850 --> 00:24:34,400
Han erkendte sig skyldig i det sekund, han var
arrested. Det kom ikke engang for retten.

362
00:24:35,810 --> 00:24:39,350
Det er en lækker kage. Du burde
har fået en til dig selv.

363
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Er det alt du har på ham?

364
00:24:43,710 --> 00:24:50,449
Han blev advaret som teenager

365
00:24:50,450 --> 00:24:53,100
for ulovligt at forsøge at påvirke
stock market.

366
00:24:54,570 --> 00:24:58,429
Lad os gå rundt på pubben, finde ud af om
nogen blev set følge Bird fra

367
00:24:58,430 --> 00:24:59,019
han gik.

368
00:24:59,020 --> 00:25:02,030
Jeg går i kirken og finder ud af hvem
ellers var vred på ham.

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Smuk kage.

370
00:25:05,700 --> 00:25:06,750
Anyway, kom nu.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,050
Vinter?

372
00:25:15,140 --> 00:25:17,780
Jeg fortalte Bertram, at han kunne søge tilflugt
her.

373
00:25:18,800 --> 00:25:23,420
Der var en, øh, ret vild
atmosfære efter afsløringen.

374
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Konfronterede nogen specifikt ham? Ikke
det troede jeg.

375
00:25:32,200 --> 00:25:34,610
Det var mere en generel rumlen og
brokkende.

376
00:25:35,880 --> 00:25:36,930
Hvad var hr.

377
00:25:37,140 --> 00:25:38,190
Jewells humør som?

378
00:25:38,860 --> 00:25:39,910
Frygtelig, urolig.

379
00:25:40,160 --> 00:25:43,640
Så jeg foreslog, at ærlighed ville bane vejen
vejen til tilgivelse.

380
00:25:44,120 --> 00:25:46,460
Og måske ville han sætte rekorden
lige.

381
00:25:46,461 --> 00:25:47,759
Som i?

382
00:25:47,760 --> 00:25:50,899
At han skulle grave skatten op og
bevis for alle, at han ikke løj.

383
00:25:50,900 --> 00:25:54,060
grave det op? Så du vidste, det havde været
begravet?

384
00:25:55,040 --> 00:25:56,260
Mig? Nej.

385
00:25:57,260 --> 00:25:58,960
Jeg formodede bare. Et kryds.

386
00:25:59,360 --> 00:26:00,410
God som ny.

387
00:26:00,620 --> 00:26:01,840
Gode ​​Gud, Eli.

388
00:26:02,080 --> 00:26:03,700
Hvilket vidunderligt stykke arbejde du har gjort.

389
00:26:03,980 --> 00:26:05,720
Dette er kun for arbejdets skyld at vide.

390
00:26:07,140 --> 00:26:08,460
Jeg vil se til det med det samme.

391
00:26:09,680 --> 00:26:12,660
Hr. Trask, du har ikke forlagt en spade
for nylig.

392
00:26:12,661 --> 00:26:17,379
Ikke hvad jeg kender til. Din søn ville ikke
har lånt den. Jeg lagde mærke til, at han var mudret

393
00:26:17,380 --> 00:26:20,630
støvler. Det er fordi han altid er ude
leder efter den skat.

394
00:26:21,120 --> 00:26:23,170
Jeg skal sørge for at tjekke min lock-up,
dog.

395
00:26:27,180 --> 00:26:31,160
Hørte nogen andre dig fortælle Bertram det
bevise sig selv?

396
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
Det gjorde jeg.

397
00:26:34,560 --> 00:26:37,940
Hej. Jeg er Ava, Sebastians kone.

398
00:26:38,300 --> 00:26:43,019
Siger du at Bertram tog min
råd og du tror, at nogen

399
00:26:43,020 --> 00:26:45,420
ham? Vi var begge hjemme hele natten.

400
00:26:46,360 --> 00:26:47,410
Var vi ikke, Seb?

401
00:26:48,100 --> 00:26:49,940
Ja. Ja, det var vi.

402
00:26:50,680 --> 00:26:51,730
Hele natten.

403
00:27:08,170 --> 00:27:10,030
Hvordan var Mr. Jewell, da han kom ind?

404
00:27:10,970 --> 00:27:12,150
Uh, ret optimistisk.

405
00:27:12,570 --> 00:27:15,250
Han havde en drink og så... Forlod snart
efter.

406
00:27:15,650 --> 00:27:18,510
Han så ikke nogen, der ventede på ham
udenfor, måske?

407
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
Nej. Undskyld.

408
00:27:23,830 --> 00:27:24,880
Big Seeker fan?

409
00:27:25,870 --> 00:27:30,310
Åh, ikke en... Bertram var en god ven,
så vi promoverede hans bog.

410
00:27:30,610 --> 00:27:32,780
Han hjalp mig med min ansøgning til
Oxford.

411
00:27:32,910 --> 00:27:37,270
Jeg havde rodet rundt, ingen anelse om hvad jeg skulle
gøre med mit liv indtil...

412
00:27:37,680 --> 00:27:41,170
Han overbeviste mig om, at det ville være en forbrydelse at
spild den eneste gave, der betyder noget.

413
00:27:41,560 --> 00:27:42,620
At have en høj IQ.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,440
Scarlet får sin hjerne fra sin mor.

415
00:27:46,560 --> 00:27:48,180
Jeg kender nogen i semifinalen.

416
00:27:48,181 --> 00:27:51,679
Nå, du kan fortælle dem fra os. De
har en stor chance nu. Ja. Den

417
00:27:51,680 --> 00:27:53,910
regerende mester er blevet udelukket for
liv.

418
00:27:54,080 --> 00:27:55,130
Othello Khan.

419
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
Ja.

420
00:27:56,580 --> 00:27:58,180
Ingen kan lide en snyd.

421
00:28:04,520 --> 00:28:05,570
Hr.

422
00:28:08,490 --> 00:28:12,809
Værtshusejeren fortalte mig lige, at han
udelukkede Othello Carr fra sin quiz efter

423
00:28:12,810 --> 00:28:14,370
Bertram udtalte ham for utroskab.

424
00:28:15,470 --> 00:28:19,910
Fortalte Eli Trask os ikke, at han sidst så
Bertram uden for Mr. Carrs butik?

425
00:28:19,911 --> 00:28:23,969
Det bliver endnu bedre. Thocco har lige skrevet en sms
mig, som den sidste person Bertram ringede til

426
00:28:23,970 --> 00:28:26,810
var... Jeg tror, ​​jeg kan udfylde resten.

427
00:28:30,830 --> 00:28:32,090
Ja, Bertram.

428
00:28:33,810 --> 00:28:37,530
Eller Robert, som jeg siden har lært, gjorde
ring til mig.

429
00:28:38,160 --> 00:28:39,700
Og hvorfor var det, hr. Khan?

430
00:28:40,220 --> 00:28:41,270
At undskylde.

431
00:28:41,400 --> 00:28:42,450
For?

432
00:28:43,060 --> 00:28:46,999
Anklage mig for noget, jeg ikke havde gjort.
Vis -a -vis at ringe til pressen om hans

433
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
kriminel fortid.

434
00:28:48,740 --> 00:28:51,560
Jeg har langt bedre ting at gøre med min
tid.

435
00:28:52,460 --> 00:28:55,260
Og hvorfor skulle han specifikt tænke det
var du?

436
00:28:57,160 --> 00:28:59,700
Det er klart, du har talt med Myhills.

437
00:29:00,460 --> 00:29:02,320
Udelukket på livstid er noget af en straf.

438
00:29:02,580 --> 00:29:03,630
Joel er en kretin.

439
00:29:03,980 --> 00:29:07,220
Ethvert bevis, Bertram havde, var, at jeg vidste det tydeligt
for meget.

440
00:29:07,920 --> 00:29:10,570
Jeg må have set på quizspørgsmålene
på forhånd.

441
00:29:11,040 --> 00:29:14,959
Se, Bertram deltog i quizzen i år,
og i kvartfinalen slog jeg ham

442
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
hænderne ned.

443
00:29:16,120 --> 00:29:18,420
Han var fuldstændig ydmyget.

444
00:29:18,900 --> 00:29:19,950
Kunne ikke holde det ud.

445
00:29:20,300 --> 00:29:25,040
Så han fandt på en løgn, som alle
troede det, hvilket efter hans fortid at dømme

446
00:29:25,140 --> 00:29:29,180
er de rigueur for ham, hvilket betyder, at han er
altid været ved det.

447
00:29:32,040 --> 00:29:36,640
Hans beskyldning kan ikke gøre din
omdømme noget godt eller din virksomhed.

448
00:29:37,180 --> 00:29:42,079
Nå, alle ved nu, at Bertram
var en løgner, så jeg er sikker på, at tingene vil vælge

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,130
op.

450
00:29:43,140 --> 00:29:46,819
Du sagde, at du er klogere end
Bertram. Betyder det, at du kunne

451
00:29:46,820 --> 00:29:51,480
hans bog, hvis du havde alle spor, gamle
og ny?

452
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Ville ikke spilde en hjernecelle på det.

453
00:29:56,740 --> 00:29:57,880
Ville det være alt?

454
00:29:59,320 --> 00:30:02,720
For nu, hvor du er her, er du velkommen
at gennemse.

455
00:30:04,800 --> 00:30:05,980
Du kan gennemse.

456
00:30:11,219 --> 00:30:13,449
at bringe dine hobbyer ind i
arbejdsplads?

457
00:30:13,560 --> 00:30:14,980
Åh, ja, undskyld, sir.

458
00:30:15,520 --> 00:30:18,770
Da jeg sagde, at jeg var til Bertrams bog, jeg
var sådan set virkelig til det.

459
00:30:19,860 --> 00:30:24,099
Det var for eksempel sådan, jeg begyndte
tror, at skatten var begravet i

460
00:30:24,100 --> 00:30:29,159
Skotland. Siden har titlen Stoned at
Henge E .G. Spaced Out, hvilket er lidt

461
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
krydsord-fri, ikke?

462
00:30:30,320 --> 00:30:34,399
Jeg tager dit ord for det, Winter. Så
svaret er et anagram af ordene kl

463
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Henge med E .G. taget ud.

464
00:30:36,980 --> 00:30:38,030
Så du får Thane.

465
00:30:38,580 --> 00:30:41,899
Åh, Thane som i... Som i den mest berømte
End af alle, Macbeth, som

466
00:30:41,900 --> 00:30:43,820
fik mig straks til at tænke på Skotland.

467
00:30:43,821 --> 00:30:47,119
Utrolig. Og hvis du tilføjer det
oplysninger til Edinburgh-antydningen om, at jeg

468
00:30:47,120 --> 00:30:51,159
ude på side 23, så... Præcis hvor længe
brugte du på denne bog? Gjorde du

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,210
har et liv?

470
00:30:53,820 --> 00:30:57,430
Det eneste, jeg siger, er, at det gør jeg ikke
tror på, at det kan være i Mauds sind.

471
00:30:58,820 --> 00:31:00,220
Så hvad er dette et billede af?

472
00:31:02,520 --> 00:31:06,900
Ah, ja, det er en ret stor nøgle
i min tankegang.

473
00:31:07,310 --> 00:31:12,309
Det, og at vide, at Bertram sandsynligvis
kom til landsbyen for at begrave englen

474
00:31:12,310 --> 00:31:14,690
ikke længe før hans bog udkom.

475
00:31:15,530 --> 00:31:16,580
Ja.

476
00:31:16,581 --> 00:31:19,109
Ja, hun stikker sikkert ikke og
krydser.

477
00:31:19,110 --> 00:31:23,629
Eller du kunne jagte den journalist,
helst før den bog tager over

478
00:31:23,630 --> 00:31:24,680
livet igen.

479
00:31:30,410 --> 00:31:31,460
Sebastian?

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,370
Synoden truer med at se nærmere på
kirkelige midler.

481
00:31:39,700 --> 00:31:42,440
Bare fortæl dem, at du hjælper en af dem
din flok.

482
00:31:42,441 --> 00:31:47,499
Betaler for charlatanerne og puslespillet
løsere, som du har ansat i løbet af

483
00:31:47,500 --> 00:31:51,339
år er nok ikke, hvad de tænker på
som en fortjent sag, mor. Jeg har fortalt

484
00:31:51,340 --> 00:31:54,840
dig før, og jeg siger det igen. Jeg vil
betale hver en krone tilbage.

485
00:31:54,841 --> 00:31:56,119
Hvornår præcist?

486
00:31:56,120 --> 00:31:57,380
Og hvordan for den sags skyld?

487
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
hurtigere end du tror.

488
00:32:11,400 --> 00:32:12,660
Mange tak.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,100
Scoren er 11 point.

490
00:32:17,220 --> 00:32:22,020
Tak, Sarah.

491
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
Gør dig godt tilpas.

492
00:32:23,841 --> 00:32:27,299
Må jeg minde jer alle om at beholde jeres telefoner
af, venligst? Og uanset hvordan

493
00:32:27,300 --> 00:32:29,600
fristende, skal du ikke kalde ud
svare.

494
00:32:31,300 --> 00:32:34,960
Højre. Du har 90 sekunder til at svare som
mange spørgsmål som muligt.

495
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Scoren at slå er 11.

496
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Kan vi starte timeren, tak?

497
00:32:39,060 --> 00:32:42,230
Nu. Hvor mange keyboard sonater gjorde
Scarlatti komponere?

498
00:32:43,390 --> 00:32:46,470
555. Hvor finder jeg en mashie? En golf
kursus.

499
00:32:47,310 --> 00:32:49,540
Strasman's Bristlefront er en type
hvad?

500
00:32:54,270 --> 00:32:55,320
Vinter?

501
00:33:03,350 --> 00:33:05,520
Jeg beklager, kan du gentage
spørgsmål?

502
00:33:06,790 --> 00:33:08,070
Jeg er til Sarahs quiz.

503
00:33:08,620 --> 00:33:10,060
Jeg har lige talt med den journalist.

504
00:33:10,380 --> 00:33:15,220
Hun blev tippet om Bertram, og
du kommer ikke til at tro på hvem.

505
00:33:16,180 --> 00:33:17,380
Nå, tak, Winter.

506
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
Vi går først rundt.

507
00:33:40,780 --> 00:33:42,000
Jeg har travlt lige nu.

508
00:33:42,420 --> 00:33:44,380
Undskyld, Venetia, men jeg har brug for at vide det.

509
00:33:46,200 --> 00:33:48,500
Fulgte du Bertram i aftes?

510
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Vask munden ud. Sikke noget at
sige.

511
00:33:52,780 --> 00:33:55,360
Kun jeg fortalte dig, at han kunne tage op
skat.

512
00:33:55,740 --> 00:34:01,800
Du, af alle mennesker, anklager mig. Har det
lidt af en skruenøgle. Nej, kære Avery,

513
00:34:01,960 --> 00:34:03,340
du er den eneste synder her.

514
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Nu har jeg som sagt travlt.

515
00:34:42,699 --> 00:34:47,820
Politiet mener, at Bertram brugte en
af Elis ansigt for at grave skatten frem.

516
00:34:48,199 --> 00:34:51,940
Så er der noget, der igler
ikke ville tage fra os? Åh, ligegyldigt

517
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Jeg løj for politiet, Danny.

518
00:34:55,020 --> 00:34:58,500
Hvad? Hvorfor? Åh, jeg gik i panik.

519
00:34:58,740 --> 00:35:00,520
Jeg bad i kirken.

520
00:35:00,740 --> 00:35:04,400
Åh, alt går galt for os, og
Jeg bad om hjælp.

521
00:35:05,240 --> 00:35:06,600
Hvad er der så galt med det?

522
00:35:07,460 --> 00:35:09,020
Mine bønner blev besvaret.

523
00:35:10,020 --> 00:35:11,240
Bertram endte med at dø.

524
00:35:13,900 --> 00:35:15,040
at jeg ville det.

525
00:35:15,620 --> 00:35:16,800
Åh, jeg ville ikke bekymre mig.

526
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
De to, vi talte med, var mere interesserede
ved at se Jake.

527
00:35:21,400 --> 00:35:23,660
Kære, de to politimænd er tilbage.

528
00:35:28,640 --> 00:35:31,180
Mr. Trask, har du et øjeblik?

529
00:35:31,460 --> 00:35:32,780
Vil du have en kande te?

530
00:35:33,080 --> 00:35:34,460
Vi giver det en myte, tak.

531
00:35:34,660 --> 00:35:37,550
Og også, vi vil gerne tale med hr. og
Fru Trask privat.

532
00:35:38,560 --> 00:35:39,610
Åh.

533
00:35:40,280 --> 00:35:41,540
God. God.

534
00:35:49,761 --> 00:35:55,109
Vi vil gerne vide, hvordan du fandt ud af det
om Bertrams vej.

535
00:35:55,110 --> 00:35:58,030
Og endnu vigtigere, hvorfor du valgte det
fortælle en journalist.

536
00:35:59,950 --> 00:36:01,990
Hun lovede, at hun ville holde det fortroligt.

537
00:36:02,290 --> 00:36:04,370
Det var før Bertram blev myrdet.

538
00:36:06,690 --> 00:36:07,950
Tony, hvad har du gjort?

539
00:36:32,200 --> 00:36:33,540
Ting var overalt.

540
00:36:34,540 --> 00:36:37,200
Jeg blev vred, og jeg sparkede til et par kasser
om.

541
00:36:37,440 --> 00:36:41,100
Og det næste, jeg vidste, var en
gammelt kontoudtog på gulvet.

542
00:36:41,960 --> 00:36:44,850
Men det stod ikke Bertrams navn på.
Et kontoudtog?

543
00:36:45,180 --> 00:36:47,590
Ja. I Robert Grimes navn, af
nogen chance?

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,680
Nå, jeg syntes det var mærkeligt.

545
00:36:50,500 --> 00:36:53,040
Så jeg slog hans navn op på nettet.

546
00:36:53,480 --> 00:36:54,530
Hvad?

547
00:36:54,600 --> 00:36:55,820
Hvorfor ville du gøre det?

548
00:36:56,060 --> 00:37:00,400
Fordi jeg var træt af, at han beordrede dig
om at tage, hvad han ønskede fra os.

549
00:37:01,770 --> 00:37:07,649
Jeg tænkte, hvis nok folk vidste, hvad han
var, ville det skamme ham til at gå

550
00:37:07,650 --> 00:37:11,370
Wadsmire. Fru Trask, hvor var du hvornår
Bertram Jewell blev dræbt?

551
00:37:12,290 --> 00:37:16,950
Jeg var herinde og lavede buffeten til
Joels quizaften.

552
00:37:17,270 --> 00:37:19,320
Beklager, jeg kan ikke lytte til mere
dette.

553
00:37:20,670 --> 00:37:27,469
Hør, jeg ville bare have Bertram
gå videre, for at lade os være i fred. jeg

554
00:37:27,470 --> 00:37:28,520
lover dig.

555
00:37:29,901 --> 00:37:37,549
Grav i Danica Trask. Jeg vil gerne vide om
der var mere til hendes vendetta imod

556
00:37:37,550 --> 00:37:38,600
Bertram.

557
00:37:39,070 --> 00:37:42,050
Nu, hr. Trask, har du tjekket dit
skab?

558
00:37:42,370 --> 00:37:43,420
Undskyld, jeg glemte det.

559
00:37:43,810 --> 00:37:45,430
Jeg kan tage den derhen nu, hvis du vil.

560
00:38:01,310 --> 00:38:02,930
Du har formentlig læst min mail.

561
00:38:03,180 --> 00:38:08,919
Hej. Ja, jeg prøvede bare at arbejde
ud af en rimelig pris, og det er jeg

562
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
tænker... £1.000?

563
00:38:11,920 --> 00:38:15,420
Åh, jeg tror, du kan gøre det meget bedre end
det, Othello.

564
00:38:16,980 --> 00:38:21,080
Hør, jeg kunne gå til to, men det er mig
være virkelig generøs.

565
00:38:21,460 --> 00:38:26,259
To? Hvis du prøver at plage mig...
Nej, nej, jeg vil have stykket, Venetia. Lad os

566
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
vær ærlig.

567
00:38:28,440 --> 00:38:30,920
Det er anstændigt, men det ville være rimeligt.

568
00:38:30,921 --> 00:38:31,949
Få det.

569
00:38:31,950 --> 00:38:34,840
Der er masser af andre forhandlere, jeg kan
gå til. OK, OK, OK, OK.

570
00:38:34,950 --> 00:38:39,370
3.000,- og det er mere end generøst.

571
00:38:40,910 --> 00:38:43,690
Jeg vil have mere, meget mere, Othello.

572
00:38:44,350 --> 00:38:47,650
Et livsændrende beløb, for at være præcis.

573
00:38:48,250 --> 00:38:50,230
Venetia, du bor i drømmeland.

574
00:38:50,790 --> 00:38:51,840
Det er guldplade.

575
00:38:52,970 --> 00:38:58,570
Tro mig, jeg lover dig, 3.000 er
jeg er mere en ven end en forhandler.

576
00:39:05,480 --> 00:39:06,530
Hastigheden er her ikke.

577
00:39:15,640 --> 00:39:16,690
Hr. Trask?

578
00:39:21,420 --> 00:39:26,220
Undskyld. Jeg kan bare ikke tro på Bertrams
virkelig væk.

579
00:39:29,040 --> 00:39:31,150
Var der andre, der havde Keith i
låsning?

580
00:39:31,300 --> 00:39:33,380
Nej. For at være ærlig låser jeg den sjældent.

581
00:39:34,670 --> 00:39:35,770
Det er en dejlig landsby.

582
00:39:36,230 --> 00:39:38,760
Her bor gode mennesker. Så enhver kunne
have adgang.

583
00:39:39,510 --> 00:39:42,220
Vinter, fortæl Myhills, at vi skal afsted
over deres CCTV.

584
00:39:43,250 --> 00:39:45,930
Den dækker måske bare hr. Trasks skab.

585
00:40:05,971 --> 00:40:07,799
Hvad laver du?

586
00:40:07,800 --> 00:40:10,390
Jeg skal se den nye side, den der
Bertram lavede.

587
00:40:10,440 --> 00:40:13,510
Det sidste jeg så til det var da Bertram
gik herfra med den.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Så har politiet fået det.

589
00:40:16,260 --> 00:40:19,120
Jeg forstår det ikke. Hvorfor har du brug for det?

590
00:40:19,121 --> 00:40:22,419
Den, der dræbte Bertram, har sandsynligvis
skat nu.

591
00:40:22,420 --> 00:40:24,040
Hvordan i alverden ville du vide det?

592
00:40:24,220 --> 00:40:26,140
Fordi Bertram sendte mig et billede af det.

593
00:40:26,860 --> 00:40:27,910
Han gjorde hvad?

594
00:40:33,560 --> 00:40:36,140
Uanset hvordan man ser på det, er jagten
er forbi.

595
00:40:36,600 --> 00:40:37,650
Venezia.

596
00:40:38,020 --> 00:40:40,320
Forudsat at det er skatten.

597
00:40:40,840 --> 00:40:41,890
Hvad mener du?

598
00:40:42,040 --> 00:40:48,059
Nej. Jeg ved det gør ondt at ingen af dem
det var os, der fandt det, men det har vi

599
00:40:48,060 --> 00:40:49,110
at sige nej.

600
00:40:49,140 --> 00:40:50,240
Brug din hjerne, Ludo.

601
00:40:50,700 --> 00:40:52,990
Hvornår var der noget Bertram gjorde det
indlysende?

602
00:40:54,460 --> 00:40:57,230
Du tror, det kan være en anden af
Bertrams tricks?

603
00:40:58,020 --> 00:41:01,900
Og det kunne være, at Bertram over det hele.

604
00:41:02,720 --> 00:41:05,420
Der er altid et andet mysterium at knække.
Altid.

605
00:41:06,000 --> 00:41:10,919
Så du sagde, at Bertram havde den nye
side på ham. Tegn det for mig. Hvad? Tegn

606
00:41:10,920 --> 00:41:12,959
når jeg kommer tilbage. Jeg fik kun en
glimt.

607
00:41:12,960 --> 00:41:14,120
Gør det, Ludo.

608
00:41:14,780 --> 00:41:16,820
Eller jeg tager alt dette væk.

609
00:41:17,180 --> 00:41:19,100
Dit hjem, din familie, alt.

610
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Få tegnet, dreng.

611
00:41:22,400 --> 00:41:24,340
Jagten er stadig i gang.

612
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Seb, du er nødt til at slippe ud af det her.

613
00:41:34,320 --> 00:41:38,160
Vær den mand, jeg giftede mig med. Du kan ikke bare lade
alt smuldrer væk.

614
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Hun har ødelagt os, Ava.

615
00:41:41,520 --> 00:41:42,570
Mor, mener jeg.

616
00:41:42,920 --> 00:41:44,160
Jeg har været sådan et fjols.

617
00:41:44,620 --> 00:41:48,700
De penge, jeg brugte på at rejse
op og ned i landet.

618
00:41:49,420 --> 00:41:51,220
Ansættelse af såkaldte eksperter.

619
00:41:52,080 --> 00:41:53,780
De clairvoyante.

620
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Let. Det er okay, skat.

621
00:41:58,220 --> 00:41:59,270
Vi finder ud af det.

622
00:41:59,940 --> 00:42:01,680
Der er helt sikkert en vej uden om dette.

623
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Jeg hørte kirken tusindvis.

624
00:42:04,970 --> 00:42:07,070
Kunne jeg ikke bare sige nej til hende?

625
00:42:09,170 --> 00:42:10,990
Jeg begynder at hade hende, Ava.

626
00:42:11,730 --> 00:42:15,750
Og jeg hader mig selv endnu mere for at sige det
det. Men dette rod er hendes skyld.

627
00:42:23,890 --> 00:42:24,940
Hvad gjorde hun?

628
00:42:25,670 --> 00:42:28,530
Hun brød ind og ransagede min
garage.

629
00:42:29,710 --> 00:42:30,930
Hun har helt tabt det.

630
00:42:31,150 --> 00:42:32,410
Hvad ledte hun efter?

631
00:42:32,550 --> 00:42:33,600
Hun sagde aldrig.

632
00:42:34,270 --> 00:42:36,560
skældte over at tage alt væk fra
mig.

633
00:42:36,790 --> 00:42:38,050
Nå, hun truede dig.

634
00:42:38,250 --> 00:42:40,270
Hun sagde alle slags skøre ting.

635
00:42:42,190 --> 00:42:44,170
Som hvordan skatten stadig er derude.

636
00:42:45,390 --> 00:42:47,210
Du troede hende ikke, gjorde du? Ingen.

637
00:42:49,170 --> 00:42:52,610
Ludo, jeg siger dig, glem det for fanden
bog.

638
00:42:52,970 --> 00:42:55,080
Du kan glemme Bertram, mens du er på
det.

639
00:42:55,870 --> 00:42:59,060
Der er så mange bedre ting, du kunne
gøre med dit liv.

640
00:42:59,061 --> 00:43:00,249
Jeg ved det.

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,810
Det er en kuldegysning, okay?

642
00:43:03,310 --> 00:43:04,360
Jeg er færdig med det.

643
00:43:05,450 --> 00:43:06,990
Jeg lover dig.

644
00:43:15,490 --> 00:43:16,540
Venezia!

645
00:43:39,860 --> 00:43:42,620
Og det er det.

646
00:44:44,720 --> 00:44:46,340
meget hvad vi forventede at se, sir.

647
00:44:46,380 --> 00:44:47,430
Er det vinter?

648
00:44:48,660 --> 00:44:52,540
Bare, hvis jeg ikke tager fejl, Bertrams
rygsækken ser meget fyldt ud.

649
00:44:53,880 --> 00:44:58,260
Og da Fleur fandt det, var det meget
tom.

650
00:45:00,280 --> 00:45:02,630
Vi har set på det på den forkerte måde
runde.

651
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
Bertram gik ikke i skoven for at grave
op englen.

652
00:45:06,360 --> 00:45:07,540
Han gik for at begrave den.

653
00:45:07,541 --> 00:45:12,219
Formentlig således at hans forlag
ville ikke trække sig ud af deres aftale.

654
00:45:12,220 --> 00:45:16,659
Hvilket rejser spørgsmålet, hvorfor gjorde de det ikke
udfør due diligence og bed om at se

655
00:45:16,660 --> 00:45:19,100
hvad han angiveligt begravede i ti år
siden?

656
00:45:19,101 --> 00:45:21,899
Måske var de mere interesserede i deres
forsalg.

657
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
Penge taler, sir.

658
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
Gør det ikke altid, Winter?

659
00:45:26,260 --> 00:45:27,310
Vinter?

660
00:45:28,360 --> 00:45:29,520
Ah, okay.

661
00:45:30,180 --> 00:45:32,040
De vil være der hurtigst muligt.

662
00:45:32,360 --> 00:45:35,970
Det ser også ud til at tale om mord, sir.
Endnu et lig er blevet fundet i skoven.

663
00:45:46,510 --> 00:45:48,850
Jeg kan bekræfte, at dette er Benicia Butts.

664
00:45:49,190 --> 00:45:51,990
Første indtryk er, at hun var
kvalt.

665
00:45:52,330 --> 00:45:54,770
Der er de samme afslørende tegn på
cyanose.

666
00:45:56,050 --> 00:45:58,730
Hvad var det, jeg sagde om den første
offer, Winter?

667
00:46:00,970 --> 00:46:04,650
Øh... Hints til... Petechia.

668
00:46:05,150 --> 00:46:06,200
Petechia, ja.

669
00:46:06,210 --> 00:46:07,510
Prøv at være opmærksom.

670
00:46:08,110 --> 00:46:11,770
Undskyld. Morderen greb sandsynligvis og
kvalte hende bagfra.

671
00:46:12,630 --> 00:46:14,010
Det ser ud til at hun...

672
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
Sæt en kamp op, før du bliver
overmandet og indrettet på den måde.

673
00:46:18,900 --> 00:46:21,490
Dette er bestemt endnu en stilling fra
bog, sir.

674
00:46:22,120 --> 00:46:25,740
Er du sikker på, at det ikke er dig, der hærger
omkring at dræbe folk, Winter?

675
00:46:27,680 --> 00:46:29,220
Har vi et dødstidspunkt endnu?

676
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
Vi ser på tidlig aften.

677
00:46:35,020 --> 00:46:37,360
Du har et alibi, Winter.

678
00:46:38,400 --> 00:46:42,700
Ja. Ja, jeg havde travlt i går
aften. Med en anden af dine farvestoffer

679
00:46:43,200 --> 00:46:44,250
Sir.

680
00:46:47,280 --> 00:46:48,840
Du går gennem Venetias hus.

681
00:46:49,620 --> 00:46:52,030
Jeg går og snakker med hendes søn og datter
-svigerloven.

682
00:46:58,140 --> 00:47:00,060
Jeg er ked af at skulle gøre dette nu.

683
00:47:01,500 --> 00:47:03,560
Havde din mor generet nogen for nylig?

684
00:47:03,940 --> 00:47:04,990
Jeg ved det ikke.

685
00:47:05,900 --> 00:47:08,430
Jeg er ikke sikker på, om jeg overhovedet kan tænke
lige nu.

686
00:47:09,260 --> 00:47:14,519
Jeg har hørt, at hun og Othello
Khan havde lidt af et tilløb uden for hans

687
00:47:14,520 --> 00:47:16,560
butik. Ved du hvad det handlede om?

688
00:47:16,561 --> 00:47:19,029
Du må spørge nogen, der var der.

689
00:47:19,030 --> 00:47:20,170
Vent, er der en fyr?

690
00:47:21,210 --> 00:47:22,450
Måske var det den, jeg hørte.

691
00:47:22,930 --> 00:47:25,280
I går. Eller det kunne have været dagen
før.

692
00:47:25,830 --> 00:47:29,470
Jeg kan ikke være 100%, men jeg tror, jeg har hørt
Mor taler med nogen.

693
00:47:29,790 --> 00:47:35,189
Nej, nej, nej. Det var hun faktisk
skændes med... Det kunne have været med

694
00:47:35,190 --> 00:47:35,769
fyren.

695
00:47:35,770 --> 00:47:40,610
Ja. Jeg er så ked af det. Dette er åbenbart en
meget svær tid.

696
00:47:41,490 --> 00:47:43,450
Skat, hvorfor hviler du dig ikke?

697
00:48:31,660 --> 00:48:33,340
Eller du kan lide det for eftertiden.

698
00:48:33,800 --> 00:48:35,300
Og den nye er lige ankommet.

699
00:48:35,820 --> 00:48:41,160
Hvis dette er din idé om humor, Joel,
stik serveringspintsene.

700
00:48:41,420 --> 00:48:44,280
Okay, okay. Bare hør mig.

701
00:48:45,480 --> 00:48:46,860
Bertram spillede mig for et fjols.

702
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Ja, han er en løgner hele vejen igennem.
Og jeg kan ikke holde ud, at jeg ikke så det.

703
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Nå, det fortalte jeg dig dengang.

704
00:48:56,360 --> 00:48:57,620
Jeg vil have dig tilbage i quizzen.

705
00:48:59,520 --> 00:49:00,570
Er det det?

706
00:49:01,680 --> 00:49:05,350
Du skal gruble lidt mere end
du gør lige nu. Othello, tak.

707
00:49:05,351 --> 00:49:07,979
Der vil være en chance for dig at skære
optage lige.

708
00:49:07,980 --> 00:49:09,660
Måske få folk tilbage i din butik.

709
00:49:16,020 --> 00:49:17,070
Okay, jeg gør det.

710
00:49:17,660 --> 00:49:21,100
Men kun hvis du sikrer dig, at alle ved det
Jeg er tilbage i quizzen.

711
00:49:21,920 --> 00:49:22,970
Og hvorfor.

712
00:49:32,671 --> 00:49:40,299
Det ser ud til, at Benita Butt har sendt en e-mail til
Othello Khan beder om en pris på

713
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
engel. Hvornår var dette?

714
00:49:41,800 --> 00:49:43,910
Dagen efter var Bertram Jewel
myrdet.

715
00:49:44,620 --> 00:49:45,960
Hvor meget tilbød han hende?

716
00:49:46,320 --> 00:49:47,370
Han svarede ikke.

717
00:49:48,200 --> 00:49:51,580
Måske ikke dengang, men de blev set
skændes ikke længe efter.

718
00:49:52,820 --> 00:49:54,660
Gennemgå det, vi ved indtil videre.

719
00:49:55,980 --> 00:49:57,030
Okay.

720
00:49:59,220 --> 00:50:01,440
En Bertram Jewel.

721
00:50:02,030 --> 00:50:05,930
Hans prøveløsladelsesbetjent sagde, at han gik
fængsel med ideen til Søgeren

722
00:50:06,130 --> 00:50:08,480
Så skifter han navn og finder en
udgiver.

723
00:50:08,570 --> 00:50:11,830
Han har et stort fremskridt og et lille
formue fra salget.

724
00:50:12,050 --> 00:50:15,930
Men ender så knust, at han er nødt til at stole på en
ven for tag over hovedet.

725
00:50:16,750 --> 00:50:20,030
Så rammer ideen om at skabe en
ny side for at sælge flere bøger.

726
00:50:20,390 --> 00:50:26,149
Men før han kan, er han ude som en
bedrager med fængselsoptegnelse. Altså for at spare

727
00:50:26,150 --> 00:50:29,450
omdømme... Og opfordret af de lokale
præst, intet mindre.

728
00:50:29,920 --> 00:50:33,170
Han går ind i skoven for at prøve at bevise
at skatten er ægte.

729
00:50:33,880 --> 00:50:37,670
Åh, og så opdager vi den Danica
Trask er den person, der outede Bertram.

730
00:50:37,900 --> 00:50:38,950
Hmm.

731
00:50:40,520 --> 00:50:41,570
Hr?

732
00:50:41,571 --> 00:50:45,859
Få Socko til at sende en fuld beholdning
af alt, hvad de fandt hos Bertram

733
00:50:45,860 --> 00:50:47,180
soveværelse. Åh, vil gøre.

734
00:50:47,880 --> 00:50:53,039
Og så bliver Venetia Butts myrdet, og
vi finder ud af, at hun har skatten og

735
00:50:53,040 --> 00:50:57,080
Elis manglende spade, hvilket antyder det
hun myrdede Bertram for englen.

736
00:50:57,470 --> 00:51:03,309
Men hvem der så dræbte Venetia heller
kunne ikke finde englen eller dræbte hende

737
00:51:03,310 --> 00:51:04,360
en anden grund.

738
00:51:06,990 --> 00:51:08,790
Det var værd at købe en billet til.

739
00:51:09,110 --> 00:51:10,610
I kan blive ved, Fleur.

740
00:51:11,550 --> 00:51:12,970
Desperate detektiver.

741
00:51:13,190 --> 00:51:14,240
Musicalen.

742
00:51:14,270 --> 00:51:16,910
Jeg går ud fra, at du har noget til os,
Fleur?

743
00:51:17,150 --> 00:51:20,170
Den spade du fandt matcher hovedet
såret på Bertram Dool.

744
00:51:20,690 --> 00:51:23,450
Denne æske blev lavet for omkring ti år siden.

745
00:51:23,850 --> 00:51:25,410
Men hvad angår denne skønhed...

746
00:51:25,980 --> 00:51:27,920
Jeg ringede til en gammel kæreste.

747
00:51:28,340 --> 00:51:31,880
Han er stor inden for antikviteter.

748
00:51:32,520 --> 00:51:37,759
Engang hviskede, at jeg begge var uvurderlige
og værdiløs i det samme

749
00:51:37,760 --> 00:51:40,400
berusende åndedræt.

750
00:51:42,880 --> 00:51:46,060
Han bekræftede, at englene begraver din
gamle.

751
00:51:46,320 --> 00:51:47,370
Kun et år?

752
00:51:47,920 --> 00:51:49,360
Så kan det ikke være skatten.

753
00:51:49,560 --> 00:51:51,300
Nogen havde avocado til morgenmad.

754
00:51:51,440 --> 00:51:54,160
Hvis du har brug for flere beviser...

755
00:51:55,040 --> 00:51:58,180
Angel passer faktisk ikke ind i
keramisk kasse.

756
00:51:58,680 --> 00:52:00,240
Hvor kom det præcist fra?

757
00:52:00,540 --> 00:52:02,200
Og med så kort varsel.

758
00:52:03,480 --> 00:52:05,240
Vi skal tale med Eli igen.

759
00:52:05,480 --> 00:52:07,920
Eli? Othello kan bestemt ikke, sir.

760
00:52:08,560 --> 00:52:11,380
Det kaldes at få alle dine ænder ind
en række, Vinter.

761
00:52:18,820 --> 00:52:19,870
Hej?

762
00:52:20,200 --> 00:52:21,250
Hr. Trask?

763
00:52:21,450 --> 00:52:25,329
Du fortalte din kone, at du tog 5.000 £ ud
af din opsparingskonto til dækning af din

764
00:52:25,330 --> 00:52:27,170
udgifter til kirkens reparationer.

765
00:52:27,171 --> 00:52:28,549
Ja, det er rigtigt.

766
00:52:28,550 --> 00:52:33,350
Hvorfor så jeg dig så give pastor
En regning for hundredevis, ikke

767
00:52:35,810 --> 00:52:39,300
Jeg ville ikke have, at Danny blev vred på mig.
men pengene var til Bertram.

768
00:52:39,301 --> 00:52:41,809
Han sagde, at han havde brug for det lige der
og derefter.

769
00:52:41,810 --> 00:52:45,530
For? Han sagde, at han skyldte det til nogen, nogle
gammel gæld.

770
00:52:46,010 --> 00:52:47,570
Han sagde dog ikke, hvem han skulle.

771
00:52:47,870 --> 00:52:50,460
£5.000 er mange penge at bare
velvilligt aflevere.

772
00:52:50,880 --> 00:52:51,930
Var ikke noget nyt.

773
00:52:52,660 --> 00:52:54,100
Og han lovede at betale det tilbage.

774
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Må jeg se transaktionen?

775
00:52:57,320 --> 00:53:00,739
Øh, ja, jeg kunne, øh...

776
00:53:00,740 --> 00:53:08,480
Ah,

777
00:53:08,880 --> 00:53:11,290
stadig snubler rundt og leder efter
svar?

778
00:53:12,940 --> 00:53:17,040
Hvorfor skændtes du og Venetia bare
herude, hr. Kahn?

779
00:53:17,660 --> 00:53:19,220
Kilderne tager meget fejl.

780
00:53:20,140 --> 00:53:23,500
Jeg havde travlt, og jeg sagde til Venetia
Jeg ville tale med hende, når jeg kom tilbage.

781
00:53:23,501 --> 00:53:27,299
Jeg laver de to mennesker, som du har haft en
falder ud med det er endt med

782
00:53:27,300 --> 00:53:31,280
død. Det er et kæmpe spring, unge mand.

783
00:53:32,020 --> 00:53:35,420
Fortæl mig om englen, Venetia
forsøgte at sælge til dig.

784
00:53:37,080 --> 00:53:40,980
Den forfærdelige ting, dens billighed
taler for sig selv.

785
00:53:41,680 --> 00:53:45,780
Det var så billigt, at du opkrævede Bertram 5 £
.000 for det.

786
00:53:46,120 --> 00:53:50,219
Eli Trask overførte det samme beløb på
penge ind på Bertrams konto blot et par stykker

787
00:53:50,220 --> 00:53:53,900
minutter før han købte englen og
sandsynligvis glasskålen fra dig.

788
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Ja. Det er fra Bertrams bankkonto.

789
00:54:22,001 --> 00:54:27,429
Jeg kan hjælpe dig med at slippe af med noget af dette
sygeste ting, hvis du vil.

790
00:54:27,430 --> 00:54:28,480
Ingen måde, far.

791
00:54:29,470 --> 00:54:30,710
Jeg har set den nye side.

792
00:54:31,850 --> 00:54:32,900
Hvad?

793
00:54:33,790 --> 00:54:35,270
Du sagde du var færdig med det.

794
00:54:37,510 --> 00:54:38,560
Kom nu.

795
00:54:39,410 --> 00:54:41,550
For dit eget bedste, kom med mig.

796
00:54:43,210 --> 00:54:44,590
NL Trust forbereder sig.

797
00:54:44,990 --> 00:54:47,820
Lad os få dig ud af denne vogn.
Du lytter ikke.

798
00:54:48,550 --> 00:54:50,660
Jeg har set den nye side, men det er det ikke
alle.

799
00:54:51,190 --> 00:54:53,150
Jeg tror, ​​skatten stadig er derude.

800
00:54:53,621 --> 00:54:55,609
Det er ikke slut endnu.

801
00:54:55,610 --> 00:54:56,660
Hvad mener du?

802
00:54:57,990 --> 00:54:59,850
Venetia fortalte mig næsten selv.

803
00:55:01,210 --> 00:55:02,260
Ludo.

804
00:55:02,490 --> 00:55:03,540
Søn.

805
00:55:04,450 --> 00:55:06,170
Folk vil se, hvem jeg virkelig er.

806
00:55:08,010 --> 00:55:09,150
De vil beundre mig.

807
00:55:10,130 --> 00:55:14,370
Den person, der løste en af de
største gåder nogensinde sagt.

808
00:55:17,610 --> 00:55:21,850
Det må du sikkert have tænkt
Venetia dræbte Bertram for at få fat i englen.

809
00:55:22,280 --> 00:55:26,999
Jeg tænkte selvfølgelig på at advare
dig, men så var jeg blevet trukket ind

810
00:55:27,000 --> 00:55:28,120
hele dette rod.

811
00:55:28,780 --> 00:55:31,620
Mit omdømme er ramt nok
på det seneste.

812
00:55:34,680 --> 00:55:39,019
Vi ved, at du og Bertram ikke fik det
på, så hvorfor ville du hjælpe ham? Du skal

813
00:55:39,020 --> 00:55:40,580
vidste, hvad han planlagde.

814
00:55:41,660 --> 00:55:42,710
Vi lavede en aftale.

815
00:55:43,980 --> 00:55:48,519
Han lovede at få mig tilbage på pubben
quiz, fordi jeg ikke spurgte nogen

816
00:55:48,520 --> 00:55:51,819
spørgsmål. Så troede du ham,
vel vidende at han var en bevist løgner.

817
00:55:51,820 --> 00:55:53,560
Nå, beviset er i bon bouche.

818
00:55:53,900 --> 00:55:58,280
Joel bad mig næsten om at komme tilbage
hvilket jeg gavmildt var enig i.

819
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Men så truede Venetia Butt med det
igen.

820
00:56:02,820 --> 00:56:03,870
Tror du?

821
00:56:04,060 --> 00:56:08,580
Jeg kan ikke se hvordan. Hvis det kom ud, at du
var involveret i Bertrams seneste svindel,

822
00:56:08,840 --> 00:56:10,500
det ville helt sikkert ødelægge dig.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,110
Du skulle have fat i den engel kl
enhver pris.

824
00:56:13,300 --> 00:56:17,060
Men hvor meget vi tilbød Venetia, det
var ikke nær nok.

825
00:56:17,460 --> 00:56:20,740
Var det, hr. Carr? Hun ventede en
skør figur.

826
00:56:21,150 --> 00:56:23,630
Noget livsændrende, sagde han.

827
00:56:23,870 --> 00:56:25,610
Hvor var du i går aftes?

828
00:56:25,750 --> 00:56:29,050
Jeg var til en privat visning i en herregård
hus i den næste landsby.

829
00:56:29,730 --> 00:56:34,229
Jeg havde brug for en renovering. De inviterede
nogle lokale forhandlere at kende os omkring og

830
00:56:34,230 --> 00:56:35,910
se om de ville købe noget.

831
00:56:36,530 --> 00:56:38,880
Lad os håbe nogen husker dig
der.

832
00:56:41,030 --> 00:56:43,590
Det var et meget stort hus. Jeg gik tabt a
få gange.

833
00:56:55,370 --> 00:56:58,680
Jeg vil undersøge hans alibi, sir, men endda
penge siger, at han lyver.

834
00:56:59,830 --> 00:57:03,330
Jeg har lige haft inventaret igennem for
Bertrams ejendele.

835
00:57:04,810 --> 00:57:06,410
Rul til bogstavet B.

836
00:57:09,930 --> 00:57:11,570
Tak. Tak. Farvel.

837
00:57:15,370 --> 00:57:17,070
P, eller politivirksomhed?

838
00:57:17,570 --> 00:57:19,850
Faktisk kontoudtog, hr. Trask.

839
00:57:21,230 --> 00:57:24,610
Undskyld mig? Vi fandt ingen i
Bertrams soveværelse.

840
00:57:25,130 --> 00:57:28,140
Og hvis vi ikke kunne finde dem, så dig
kunne heller ikke have.

841
00:57:28,270 --> 00:57:31,990
Nogen så smart som Bertram ville aldrig
efterlade et så tydeligt spor.

842
00:57:33,430 --> 00:57:36,890
Hvordan fandt du egentlig ud af det
hans fortid?

843
00:57:51,890 --> 00:57:52,940
Fru Butts.

844
00:57:53,680 --> 00:57:56,810
Kan du fortælle os om jeres forhold
med Bertram Jewell?

845
00:57:57,980 --> 00:58:00,330
Undskyld, jeg ved ikke, hvad du taler om
om.

846
00:58:01,740 --> 00:58:04,560
Vi fandt dette i Venetia's slettet
filer.

847
00:58:05,660 --> 00:58:10,159
Vi har også talt med Danica Trask, og hun
sagde, at det var dig, der fortalte hende det

848
00:58:10,160 --> 00:58:14,879
Bertrams rigtige navn var Robert Grimes. jeg
tror du håbede det ville motivere hende

849
00:58:14,880 --> 00:58:20,640
at sende Bertram pakning, begge dele fra hende
livet og dit, fru Butts.

850
00:58:29,800 --> 00:58:34,019
Det er virkelig ikke, hvad du tror, ​​det er. jeg
har ikke hørt den før. Jeg mener

851
00:58:34,020 --> 00:58:39,059
det. Det er det virkelig ikke. Jeg gjorde det for
Sebastian for at få midlerne til at betale

852
00:58:39,060 --> 00:58:40,110
kirke tilbage.

853
00:58:40,140 --> 00:58:42,300
Og hvorfor skulle du bruge denne finansiering?

854
00:58:43,560 --> 00:58:45,540
På grund af Venetias krav.

855
00:58:46,360 --> 00:58:49,800
Seb var blevet tvunget til at dykke ned i
kirkens økonomi.

856
00:58:51,020 --> 00:58:52,520
Han var nødt til at betale det tilbage på en eller anden måde.

857
00:58:52,940 --> 00:58:57,139
Og du har en affære med Bertram
Jewell ville give pengene

858
00:58:57,140 --> 00:59:01,759
det? Det var Anishas idé. Det så hun
Bertram blev ved med at prøve at snakke med mig, så

859
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
hun besluttede, at vi kunne sætte ham op.

860
00:59:05,060 --> 00:59:09,360
Jeg burde tage det så langt jeg kunne
indtil... Han fortalte dig, hvor skatten var

861
00:59:10,120 --> 00:59:14,920
Jeg ved hvor forfærdeligt det lyder, men...
Ja.

862
00:59:15,200 --> 00:59:20,259
Han ville fortælle mig, at vi ville grave det op
og så sælge det til det høje... Hvis dette

863
00:59:20,260 --> 00:59:24,239
blev planlagt af dig og Venetia, hvorfor så
ville hun have brug for billeder af dig og

864
00:59:24,240 --> 00:59:29,359
Bertram? De var hendes forsikring imod
jeg bakker ud. Det tænkte du ikke på

865
00:59:29,360 --> 00:59:30,620
lede efter dem før nu?

866
00:59:30,660 --> 00:59:32,400
Jeg ville bakke ud.

867
00:59:32,800 --> 00:59:37,639
Vi havde desperat brug for den skat. jeg
mener, vi ville miste vores

868
00:59:37,640 --> 00:59:39,520
levebrød, vores hjem.

869
00:59:41,100 --> 00:59:47,399
Da jeg så billederne på hendes bærbare computer,
troede det kunne se belastende ud. jeg

870
00:59:47,400 --> 00:59:50,960
mener... Du tror måske, jeg havde noget
at gøre med Bertrams mord.

871
00:59:52,520 --> 00:59:54,080
Jeg er fascineret, Mrs. Butt.

872
00:59:54,640 --> 01:00:00,559
Denne mand, der havde arbejdet så hårdt for at skjule
sin kriminelle fortid, hvad der fik ham til at fortælle

873
01:00:00,560 --> 01:00:01,610
dig om det?

874
01:00:05,440 --> 01:00:09,360
Hvad er det eneste, der ville fange en
mand så smart af Gud?

875
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
Han blev forelsket i mig.

876
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
Til det punkt...

877
01:00:15,960 --> 01:00:22,499
Fortælle mig, hvem han egentlig var, og det
han havde siddet i fængsel for en eller anden svindel

878
01:00:22,500 --> 01:00:24,799
uanset hvad. Men han indså aldrig, hvad du
var op til?

879
01:00:24,800 --> 01:00:29,740
Han var forsvundet, blind for alt andet end
hvad han følte om mig.

880
01:00:30,340 --> 01:00:34,980
Det var tragisk, fordi jeg ikke følte en
enkelt ting for ham.

881
01:00:34,981 --> 01:00:39,899
Det må have været svært at følge med
forstillelsen, når du først lærte det

882
01:00:39,900 --> 01:00:43,000
nogen døde direkte på grund af ham.
døde?

883
01:00:43,480 --> 01:00:45,060
Hvad? Nej.

884
01:00:46,380 --> 01:00:50,599
Han sagde bare, at de håbede på at komme væk
med con, men det gik ikke deres

885
01:00:50,600 --> 01:00:51,650
måde.

886
01:00:52,180 --> 01:00:53,230
De?

887
01:00:53,740 --> 01:00:54,940
Ja, de.

888
01:01:03,780 --> 01:01:08,539
For 24 år siden havde Bertram en medskyldig.
Der er ikke én nævnt i filen

889
01:01:08,540 --> 01:01:09,479
på ham.

890
01:01:09,480 --> 01:01:12,960
Find ud af, hvem detektiven har ansvaret for
Bertrams sag var.

891
01:01:13,240 --> 01:01:16,040
Se om de husker et andet navn
dukker op.

892
01:01:16,041 --> 01:01:19,839
Det kunne have været Venetia, sir. sagde hun
at de var gode venner.

893
01:01:19,840 --> 01:01:23,559
Måske er hun grunden til at Bertram kom til
Mauds myre. Og nu er der søgt nogen

894
01:01:23,560 --> 01:01:24,610
hævn på dem.

895
01:01:25,120 --> 01:01:26,170
Måske, vinter.

896
01:01:26,900 --> 01:01:27,950
Men hvem?

897
01:01:45,770 --> 01:01:46,820
Troede det gjorde.

898
01:01:51,650 --> 01:01:53,670
Danny, du skal tale med Ludo.

899
01:01:54,710 --> 01:01:57,240
Åh, men han leder stadig efter det pokkers
skat.

900
01:01:58,990 --> 01:02:00,830
Hr. Trask? Ja?

901
01:02:01,750 --> 01:02:05,590
Har Bertram nogensinde nævnt folk fra hans
forbi til dig?

902
01:02:06,170 --> 01:02:07,510
Øh nej.

903
01:02:08,210 --> 01:02:11,040
Nej, det var han ret bevogtet med
ting, for at være ærlig.

904
01:02:12,030 --> 01:02:14,870
Hvorfor? Han fortalte os, at han kom her for at se
nogle venner.

905
01:02:15,180 --> 01:02:16,230
Ja, ja, det gjorde jeg.

906
01:02:16,780 --> 01:02:19,970
Han ledte efter Venetias sommerhus
da han kom ind i cafeen.

907
01:02:20,380 --> 01:02:22,490
Undskyld, jeg skulle have sagt det kl
tid.

908
01:02:23,020 --> 01:02:24,280
Hvad sker der dog?

909
01:02:24,940 --> 01:02:26,360
Bare Venetia, ingen andre?

910
01:02:26,700 --> 01:02:27,750
Nej.

911
01:02:29,540 --> 01:02:33,820
Hørte jeg dig fortælle din kone det Ludo
leder stadig efter skatten?

912
01:02:35,240 --> 01:02:36,980
Han kan vist ikke lade være.

913
01:02:37,960 --> 01:02:40,680
Eller er det mere, at han tror, at det ikke er tilfældet
blevet fundet?

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,160
Det formoder jeg, ja.

915
01:02:43,800 --> 01:02:46,930
Har du nogensinde set Ludo med den nye
side fra Bertrams bog?

916
01:02:46,960 --> 01:02:48,010
Nej.

917
01:02:48,260 --> 01:02:49,310
Er det vigtigt?

918
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Er Ludo hjemme, hr. Trach?

919
01:02:51,320 --> 01:02:58,100
Ja, det tror jeg. Jeg tror, han er...
Undskyld, øh... Undskyld, det er Danny.

920
01:02:58,860 --> 01:02:59,910
Ring til ham igen senere.

921
01:03:50,740 --> 01:03:51,900
Ludo? Ikke her, sir.

922
01:03:51,901 --> 01:03:56,479
Jeg får Uniform ud at lede efter ham
så vi kan spørge ham først

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
om morgenen.

924
01:03:58,040 --> 01:03:59,960
Når han kender ham, er han tilbage i skoven.

925
01:04:00,920 --> 01:04:01,970
Hmm.

926
01:04:01,971 --> 01:04:05,799
Tja, hvis han er ude og lede efter
skat, så ved han det helt sikkert

927
01:04:05,800 --> 01:04:06,850
engel er en con.

928
01:04:07,480 --> 01:04:11,740
Han har sikkert fået den nye side, og det har han
forsøger at finde ud af, hvor de skal kigge videre.

929
01:04:11,880 --> 01:04:13,620
Det er det, jeg ville gøre, hvis jeg var ham.

930
01:04:14,400 --> 01:04:15,450
Ville du, Winter?

931
01:04:16,970 --> 01:04:20,530
Fordi hvert eneste billede, vi har fået vist
har vist sig at være forkert.

932
01:04:21,550 --> 01:04:27,549
Det er ligesom Bertrams bog. Det
præsenterer sandheden, men alt er

933
01:04:27,550 --> 01:04:28,600
illusion.

934
01:04:30,810 --> 01:04:34,510
Og på grund af det, intet af det, vi har
lært giver mening.

935
01:04:39,530 --> 01:04:40,580
Den er klar.

936
01:04:52,511 --> 01:04:54,769
Du er stadig ikke irriteret.

937
01:04:54,770 --> 01:04:56,269
Du kom videre til finalen.

938
01:04:56,270 --> 01:04:57,320
Det er ikke meningen.

939
01:04:57,321 --> 01:05:01,509
Der er jeg og prøver at vinde tiltrængt
finansiering til skolen og din telefon

940
01:05:01,510 --> 01:05:04,329
går af. Og telefoner er strengt
forbudt under en quiz.

941
01:05:04,330 --> 01:05:05,590
Ikke flere telefoner, det lover jeg.

942
01:05:06,290 --> 01:05:08,530
Tja, forudsat at jeg giver dig lov til at deltage.

943
01:05:09,610 --> 01:05:12,320
Vinteren kommer også. Det tror jeg, han er
købte pom -poms.

944
01:05:12,550 --> 01:05:14,470
Du får det nu til at fungere for dig selv.

945
01:05:20,510 --> 01:05:22,980
Har jeg fortalt dig, at jeg blev interviewet af en
journalist?

946
01:05:23,240 --> 01:05:27,040
Hun skriver et stykke om historien om
quizzen, hvor fantastisk den er osv.

947
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
Det lyder som om du hellere må medbringe dette
trofæ hjem.

948
01:05:30,341 --> 01:05:35,079
Det viste sig, at hun er den samme journalist
det overraskede Bertram Jewell ved sin bog

949
01:05:35,080 --> 01:05:40,159
underskrivelse. Hun var meget fascineret af ham
og hun fortalte mig, at hun var overbevist

950
01:05:40,160 --> 01:05:42,979
der er en sammenhæng mellem quizzen
og Bertram Jewells død.

951
01:05:42,980 --> 01:05:44,820
Virkelig? Hvorfor skulle det være det?

952
01:05:45,240 --> 01:05:46,720
Jeg gik ikke i detaljer.

953
01:05:48,000 --> 01:05:51,430
Alligevel lyder det som om hun kender en
meget mere, end hun fortalte Winter.

954
01:05:53,710 --> 01:05:56,960
Åh, Winter, fandt du nogensinde
detektiv i Berkham-sagen?

955
01:05:58,810 --> 01:06:03,609
Nå, mens du venter, kan du
kontakte den reporter, der var kl

956
01:06:03,610 --> 01:06:05,170
boglancering. Jeg vil gerne tale med hende.

957
01:06:07,090 --> 01:06:09,629
Hvis dette ender i en quiz
aflyst...

958
01:06:09,630 --> 01:06:18,769
Hvad

959
01:06:18,770 --> 01:06:19,910
i alverden laver du?

960
01:06:19,911 --> 01:06:24,299
Du sagde, du var færdig med Bertrams
bog. Jeg tror, jeg har fundet ud af finalen

961
01:06:24,300 --> 01:06:26,260
ledetråd. Hvordan vover du?

962
01:06:26,600 --> 01:06:27,980
Scarlett. Efter hvad han gjorde.

963
01:06:28,460 --> 01:06:31,830
Hvad taler du om? Jeg fortalte dig
at glemme ham, du ved.

964
01:06:34,020 --> 01:06:37,940
Du skal måske til Oxford, men jeg er den
en smart her.

965
01:06:43,280 --> 01:06:44,330
Hr?

966
01:06:44,740 --> 01:06:46,260
Ah, tak fordi du kom ind.

967
01:06:46,780 --> 01:06:48,580
Så længe der er en historie i det for mig.

968
01:06:49,450 --> 01:06:52,040
Hvad kan du fortælle os om Bertram
Jewels mord?

969
01:06:52,370 --> 01:06:54,480
Jeg tænkte på, om du ville tage kontakt
igen.

970
01:06:54,750 --> 01:06:55,950
Hvad vil du vide?

971
01:06:56,230 --> 01:07:00,649
Det der gør mig nysgerrig er dig
begyndte at skrive en artikel om en

972
01:07:00,650 --> 01:07:03,590
quiz, men på en eller anden måde hænger det sammen med
Bertrams mord.

973
01:07:03,930 --> 01:07:07,649
Det skete, da jeg interviewede Joel
Myhill. Det var bare et puf stykke til

974
01:07:07,650 --> 01:07:10,180
med, men så fortalte han mig, hvad der skete
til sin kone.

975
01:07:10,450 --> 01:07:12,090
Hvordan hun døde var forfærdeligt.

976
01:07:13,010 --> 01:07:15,120
Så jeg begyndte at sætte to og to
sammen.

977
01:07:16,190 --> 01:07:17,240
Og?

978
01:07:18,040 --> 01:07:20,090
Helena Myhill døde på grund af gas
lækage.

979
01:07:20,280 --> 01:07:22,500
Hendes hus gik op i flammer med hende ind
det.

980
01:07:23,000 --> 01:07:27,460
Helena Myhill var personen Bertram
dræbt for 24 år siden, sir.

981
01:07:27,461 --> 01:07:31,319
Scarlett Myhill ville have hørt det
navngiv Robert Grimes ved bogsigneringen.

982
01:07:31,320 --> 01:07:33,120
Jeg vil sige, at det er en stor mulighed.

983
01:07:33,760 --> 01:07:34,810
Tak, Billy.

984
01:07:34,920 --> 01:07:36,970
Vent, får jeg første dibs på
historie?

985
01:07:42,560 --> 01:07:46,820
Mr. Myhill, du genindsatte Othello Khan
til din quiz. Hvorfor var det?

986
01:07:48,360 --> 01:07:51,070
Jeg indså, at Bertram havde løjet
om Othello.

987
01:07:51,800 --> 01:07:54,900
Hvis det hjælper nogen, har vi undersøgt
Bertrams tidligere forbrydelse.

988
01:07:55,380 --> 01:07:58,510
Vil du fortælle os, hvad der skete
den nat han blev dræbt?

989
01:07:59,560 --> 01:08:00,610
Det er i orden, Joe.

990
01:08:01,060 --> 01:08:03,410
Det kommer snart i lokalavisen
nok.

991
01:08:04,980 --> 01:08:11,319
Så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi for at minde dig om det
både at jeg tog min straf og jeg gjorde

992
01:08:11,320 --> 01:08:12,370
min tid.

993
01:08:13,780 --> 01:08:15,360
Jeg vil altid være ked af det.

994
01:08:16,990 --> 01:08:20,630
Lige siden jeg opdagede hvem du var,
Jeg har været bange for det her.

995
01:08:22,029 --> 01:08:26,068
Men så snart mit rigtige navn startede
bliver bandet rundt, ja, se på mig,

996
01:08:26,069 --> 01:08:27,509
kom til dig med det samme.

997
01:08:28,350 --> 01:08:29,910
Nu er det sådan man måler en mand.

998
01:08:30,310 --> 01:08:33,430
Ikke fra hvad han var, men fra hvad han
er nu.

999
01:08:37,950 --> 01:08:39,000
Mr. Myhill?

1000
01:08:41,689 --> 01:08:45,189
Jeg anede ikke, at jeg havde fået venner
med min kone, Gila.

1001
01:08:47,149 --> 01:08:48,199
Ved du hvad han gjorde?

1002
01:08:48,529 --> 01:08:52,629
Han sad her, og han sagde, at han havde tjent
hans bod og at vi skulle bare

1003
01:08:52,630 --> 01:08:53,680
acceptere det.

1004
01:08:54,609 --> 01:08:57,319
Og han troede, at alt ville være i orden
mellem jer?

1005
01:08:58,130 --> 01:09:00,810
Han ville altid være ked af det, og han havde været en
stor ven.

1006
01:09:00,811 --> 01:09:04,989
Men at vi også skal huske det
han havde hjulpet med at få Scarlet til Oxford.

1007
01:09:04,990 --> 01:09:06,970
Men du kunne ikke være mindre enig, vel?

1008
01:09:08,170 --> 01:09:09,490
Scarlet og jeg var rasende.

1009
01:09:09,770 --> 01:09:10,820
Og han anede ikke.

1010
01:09:11,290 --> 01:09:14,010
Han troede, at han bare kunne vandre ind
natten.

1011
01:09:18,640 --> 01:09:22,000
Jeg var bare en fyr, der drev en vinbar, da
Jeg mødte Eleanor.

1012
01:09:23,260 --> 01:09:28,120
Og hun var så genial, genial
person.

1013
01:09:29,899 --> 01:09:32,789
Det burde hun på ingen måde have været
interesseret i mig.

1014
01:09:32,819 --> 01:09:33,869
Ingen måde på jorden.

1015
01:09:35,660 --> 01:09:36,710
Det var hun.

1016
01:09:37,160 --> 01:09:41,220
Og det var det, der gjorde det så værdifuldt.

1017
01:09:44,220 --> 01:09:45,620
Og det tog han fra mig.

1018
01:09:47,430 --> 01:09:48,480
Og fra Scarlet.

1019
01:09:51,130 --> 01:09:53,090
Fortæl mig om Venetia Butts.

1020
01:09:53,410 --> 01:09:54,460
Hvad med hende?

1021
01:09:54,470 --> 01:09:58,050
Fortalte han dig, at hun også var det
involveret i denne gasalarm?

1022
01:09:58,051 --> 01:10:00,609
Venetia var også involveret?

1023
01:10:00,610 --> 01:10:02,110
Er du seriøs?

1024
01:10:02,450 --> 01:10:06,969
Sagde han det, hr. Myhill? Nej. Nej, han
sagde det ikke til mig. Og hvis du tror det

1025
01:10:06,970 --> 01:10:10,750
betyder, at jeg dræbte hende, og Bertram, I
ville ikke gøre det.

1026
01:10:11,730 --> 01:10:13,050
Kom nu, det kunne jeg ikke.

1027
01:10:14,130 --> 01:10:15,990
Helena ville være så skuffet over mig.

1028
01:10:16,410 --> 01:10:20,010
Alt hvad jeg laver, quizzen, alt,
er at holde hendes minde i live.

1029
01:10:20,350 --> 01:10:21,590
For at holde hendes navn i live.

1030
01:10:21,930 --> 01:10:27,649
År efter år. Det gør vi alligevel
stadig nødt til at vide, hvor du var. Jeg er

1031
01:10:27,650 --> 01:10:29,990
hver aften med mine stamgæster.

1032
01:10:31,230 --> 01:10:35,109
Du kan spørge dem, hvis du ikke tror
mig. Du er måske Mr. Myhill, men jeg

1033
01:10:35,110 --> 01:10:36,590
din datter er ikke.

1034
01:10:37,450 --> 01:10:39,950
Faktisk, hvor er Scarlet lige nu?

1035
01:10:41,670 --> 01:10:44,210
Som jeg ikke ved.

1036
01:11:02,440 --> 01:11:03,490
Det er okay.

1037
01:11:03,840 --> 01:11:05,200
Vær ikke bange eller bange.

1038
01:11:05,940 --> 01:11:09,600
Det er et sted for fred og tilbedelse og
frem for alt håb.

1039
01:11:10,420 --> 01:11:13,120
Ingen skade kan ramme nogen her.

1040
01:11:13,360 --> 01:11:15,040
Jeg så lyset, ser du?

1041
01:11:16,200 --> 01:11:17,720
Og det ved jeg, at du også vil.

1042
01:11:57,860 --> 01:12:01,440
Første indtryk er, at han blev holdt nede
og druknede i sin spand.

1043
01:12:01,960 --> 01:12:05,000
Derefter trukket hertil og iscenesat som dette.

1044
01:12:05,260 --> 01:12:06,460
Jeg troede, det var ballade.

1045
01:12:07,520 --> 01:12:11,379
At dømme ud fra den skarpe lugt af
alkohol, legede dunk den fulde med ham

1046
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
har været forbi på få sekunder.

1047
01:12:13,500 --> 01:12:15,020
Ved vi, hvornår han blev dræbt?

1048
01:12:15,740 --> 01:12:18,000
Jeg vil sige en time på hver side af 21.00.

1049
01:12:28,910 --> 01:12:32,450
Jeg er meget ked af det, fru Butts, men det gør vi
skal stille dig et par spørgsmål.

1050
01:12:34,530 --> 01:12:35,810
Jeg vil gøre mit bedste.

1051
01:12:37,050 --> 01:12:40,230
Hvorfor er det, at du kun opdagede din
mand i morges?

1052
01:12:41,350 --> 01:12:44,030
Jeg gik tidligt i seng. Jeg var udmattet.

1053
01:12:45,110 --> 01:12:46,890
Der er sket så meget for nylig.

1054
01:12:47,970 --> 01:12:51,070
Du så eller hørte ikke nogen på stedet
kirke i aftes?

1055
01:12:51,550 --> 01:12:52,600
Nej.

1056
01:12:53,330 --> 01:12:55,800
Hvornår har du sidst talt med din
mand?

1057
01:12:57,110 --> 01:12:58,160
I går.

1058
01:12:59,020 --> 01:13:01,780
Han ringede på klokken for alt hvad han var
værd.

1059
01:13:02,300 --> 01:13:04,420
Han skræmte mig virkelig.

1060
01:13:04,800 --> 01:13:06,760
Han opførte sig som en gal.

1061
01:13:12,640 --> 01:13:15,600
Jeg får en tekniker til at finde ud af, om han har lavet nogen
opkald eller omvendt.

1062
01:13:16,280 --> 01:13:18,020
Se, morderens urskive er ændret.

1063
01:13:18,340 --> 01:13:19,440
Ændret på hvilken måde?

1064
01:13:19,441 --> 01:13:23,019
Reverend Butts var ikke positioneret som en
side fra Bertrands bog.

1065
01:13:23,020 --> 01:13:24,460
Han var dog tydeligt poseret.

1066
01:13:24,640 --> 01:13:27,110
Absolut, men det er noget nyt
i det hele taget.

1067
01:13:37,680 --> 01:13:40,210
Hvis det er ting, betyder det, at de gør
du god.

1068
01:13:42,600 --> 01:13:45,460
Miss Myhill, vi fik Hope til at tale med dig
i går.

1069
01:13:45,461 --> 01:13:46,899
Mig?

1070
01:13:46,900 --> 01:13:50,499
Hvorfor? Jeg fortalte dem, hvad Bertram havde sagt
til os. Kan du fortælle os, hvor du var

1071
01:13:50,500 --> 01:13:51,550
i går aftes?

1072
01:13:52,140 --> 01:13:53,190
Jeg gik en tur.

1073
01:13:53,520 --> 01:13:55,140
Tog din tur i kirken?

1074
01:13:55,720 --> 01:13:56,770
Det kan det have gjort.

1075
01:13:57,320 --> 01:13:58,460
Så gik jeg i skoven.

1076
01:13:58,700 --> 01:14:01,180
Jeg var nødt til at rydde hovedet, prøve og berolige
ned.

1077
01:14:01,860 --> 01:14:03,720
Fordi? Jeg havde lige set Ludo.

1078
01:14:04,380 --> 01:14:07,660
fortalte ham, at han var lige så slem som Bertram, hvilket
det er han helt sikkert.

1079
01:14:07,661 --> 01:14:09,199
Var du alene i skoven?

1080
01:14:09,200 --> 01:14:10,250
For guds skyld.

1081
01:14:10,251 --> 01:14:13,419
Bilen har en lys fremtid foran sig
det. Hun vil ikke bringe det i fare.

1082
01:14:13,420 --> 01:14:16,599
Tre mennesker er døde, hr. Myhill. Dette
er latterligt. Jeg kan ikke tage det her

1083
01:14:16,600 --> 01:14:19,130
længere. Far, det er i orden. Nej, det er det
ikke i orden.

1084
01:14:19,131 --> 01:14:22,839
Fordi det monster sad der og han
forventede bare, at vi alle skulle fortsætte som om

1085
01:14:22,840 --> 01:14:25,979
alt var i orden. Far. Det gjorde jeg ikke
sige noget. Jeg gjorde ikke noget. jeg

1086
01:14:25,980 --> 01:14:27,239
stod bare der ubrugelig.

1087
01:14:27,240 --> 01:14:28,760
Far. Helena ville skamme sig så meget.

1088
01:14:29,300 --> 01:14:30,350
Far!

1089
01:14:38,830 --> 01:14:40,650
Er det den nye side?

1090
01:14:54,010 --> 01:14:55,060
Ava!

1091
01:14:55,630 --> 01:14:59,630
Hvad skal jeg gøre, Danny?

1092
01:15:00,750 --> 01:15:02,090
Jeg har mistet alt.

1093
01:15:10,700 --> 01:15:15,399
Det lagde jeg dog ikke. Du må ikke
har, hr. Myhill, men du virkede snarere

1094
01:15:15,400 --> 01:15:16,860
ivrig efter at stoppe din far.

1095
01:15:17,140 --> 01:15:19,130
Du så ham. Han blev virkelig
ked af det.

1096
01:15:20,680 --> 01:15:24,839
Sebastian Butt blev fundet i en positur, der
svarer ikke til nogen af

1097
01:15:24,840 --> 01:15:30,559
billeder i Bertrams originale bog, men
svarer til billedet på denne

1098
01:15:30,560 --> 01:15:34,479
side. Hvorfor vil du dog beholde det?
Det giver helt sikkert mere mening at ødelægge

1099
01:15:34,480 --> 01:15:35,530
lagde det ikke der.

1100
01:15:35,580 --> 01:15:39,320
Det er det første jeg har set til det. Jeg har
har aldrig åbnet den dumme bog.

1101
01:15:40,390 --> 01:15:44,110
Hvor var du egentlig i går aftes, frøken
Myhill? Hvor jeg sagde, i skoven.

1102
01:15:44,970 --> 01:15:48,829
Nej. Landsbyboerne sagde, at de fik øje på det
Ludo Trapp udenfor kirken sidst

1103
01:15:48,830 --> 01:15:50,370
nat. Det kan jeg bakke op om.

1104
01:15:51,310 --> 01:15:53,330
For det var der, vi havde vores række.

1105
01:16:23,760 --> 01:16:24,840
Du ville være så stolt af mig.

1106
01:16:25,960 --> 01:16:27,010
Det ville du virkelig.

1107
01:16:36,420 --> 01:16:38,700
Jeg går ud fra, at du genkender dette, Ludo?

1108
01:16:39,720 --> 01:16:40,770
Lur.

1109
01:16:41,180 --> 01:16:42,230
En slags.

1110
01:16:43,840 --> 01:16:47,340
Var det dig, pastor Butts hørte
skændes med Venetia?

1111
01:16:47,341 --> 01:16:50,539
Hele vejen fra kirken? Hvordan kunne
han? Vi taler om lige før hun

1112
01:16:50,540 --> 01:16:51,369
blev dræbt.

1113
01:16:51,370 --> 01:16:54,649
Hun var forfærdelig for mig. Hvorfor skulle jeg gå
og se hende? Så hvad lavede du

1114
01:16:54,650 --> 01:16:56,210
kirken i går aftes?

1115
01:16:56,530 --> 01:16:57,590
Løsning af den nye side.

1116
01:16:59,370 --> 01:17:04,589
En del af svarene i brevene i
det farvede glas. Det staver ud, se

1117
01:17:04,590 --> 01:17:07,950
dække. Du siger det hurtigt, lyder det
gerne søge over.

1118
01:17:08,570 --> 01:17:10,490
Skatten er ikke engang i Mauds mose.

1119
01:17:10,530 --> 01:17:11,580
Jeg fortalte dig det.

1120
01:17:11,670 --> 01:17:16,370
Selvom det desværre ikke er nogen steder, Ludo.
Denne nye side er endnu en con.

1121
01:17:17,090 --> 01:17:18,140
Hvad?

1122
01:17:18,570 --> 01:17:19,620
Nej.

1123
01:17:20,110 --> 01:17:21,160
Sig det ikke.

1124
01:17:22,610 --> 01:17:27,069
Du kan bo i Bertrams gamle værelse, og
det er ikke ideelt, men det er bedre end

1125
01:17:27,070 --> 01:17:32,290
intet. Så længe der ikke er spor af
ham. Eller Bert forbryder for den sags skyld.

1126
01:17:33,510 --> 01:17:34,560
Undskyld mig.

1127
01:17:36,390 --> 01:17:38,670
Han omtalte sig selv som Bert.

1128
01:17:39,790 --> 01:17:40,840
Undertiden.

1129
01:17:41,710 --> 01:17:46,890
Han fortalte mig, at Robert var endt hvor
Bertram var begyndt.

1130
01:17:47,870 --> 01:17:50,020
Til... Endnu en dum gåde af det.

1131
01:17:54,900 --> 01:17:57,160
Og kun én anden person ved det.

1132
01:18:08,160 --> 01:18:12,220
Opspor den tidligere detektiv, og så
gør en anden ting for mig.

1133
01:18:22,570 --> 01:18:23,620
Er arbejdet udført?

1134
01:18:27,830 --> 01:18:28,880
Burt.

1135
01:18:32,270 --> 01:18:35,330
Undskyld? Det er en forkortelse for Robert.

1136
01:18:36,450 --> 01:18:38,620
Det var næsten det første du sagde
til mig.

1137
01:18:38,670 --> 01:18:41,860
Jeg er bange for, at Mr. Jewells lig blev fundet
i skoven her til morgen.

1138
01:18:42,270 --> 01:18:43,320
Burt er død.

1139
01:18:47,690 --> 01:18:51,489
Det kalder jeg ham altid. Nej, men dig
lad være, hr. Trask. Jeg har ikke hørt dig

1140
01:18:51,490 --> 01:18:54,670
siden. Måske fordi du vidste du ville
gled op.

1141
01:18:54,890 --> 01:18:55,940
Sir,

1142
01:18:56,410 --> 01:19:01,569
en tekniker har lige fortalt mig, at pastor
Butts ringede til Eli den dag han døde, bare

1143
01:19:01,570 --> 01:19:03,470
før han begyndte at ringe på klokken.

1144
01:19:04,450 --> 01:19:08,630
Undskyld, øh, det er Danny. Jeg ringer til ham
tilbage.

1145
01:19:08,631 --> 01:19:12,209
Da han ikke kom igennem i telefonen,
han besluttede at få din opmærksomhed

1146
01:19:12,210 --> 01:19:13,260
en anden måde.

1147
01:19:17,390 --> 01:19:19,070
Ingen anelse om, hvad du taler om.

1148
01:19:19,850 --> 01:19:22,770
Fik du de andre oplysninger I
anmodet, Vinter?

1149
01:19:23,170 --> 01:19:27,429
Ja, sir. Detektiven fra
original etui gravet en gammel notesbog frem

1150
01:19:27,430 --> 01:19:31,629
alle kom tilbage til ham. Det nævnte
en anden person af interesse i Bertrams

1151
01:19:31,630 --> 01:19:34,190
Gascon. Og navnet på denne person?

1152
01:19:35,610 --> 01:19:36,660
Eli Trask.

1153
01:19:38,090 --> 01:19:43,990
Da Bertram vandrede ind hos Danica
cafe, han ville virkelig komme og lede efter dig.

1154
01:19:44,890 --> 01:19:46,270
Hvad ville han, Eli?

1155
01:19:46,840 --> 01:19:49,240
Bare for at sige hej.

1156
01:19:49,520 --> 01:19:51,080
Åh, jeg tror, ​​det var mere end det.

1157
01:19:51,500 --> 01:19:56,340
Jeg tror, det var første gang, du satte dig
øjne på ham, siden han kom i fængsel.

1158
01:20:02,800 --> 01:20:04,520
Jeg vidste ikke, at jeg havde det i mig.

1159
01:20:06,040 --> 01:20:07,090
Hvad jeg har gjort.

1160
01:20:07,140 --> 01:20:11,560
Jeg mener, hvor blev den version af mig
komme fra?

1161
01:20:14,320 --> 01:20:16,120
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

1162
01:20:26,090 --> 01:20:27,750
hjalp Bert med at bygge gasalarmerne.

1163
01:20:28,330 --> 01:20:31,280
Vi skulle udvide, vi skulle
at lave masser af dem.

1164
01:20:31,910 --> 01:20:35,789
Men da jeg så hørte om
eksplosion og at Bert havde tilstået, I

1165
01:20:35,790 --> 01:20:38,140
indså, at han havde givet mig muligheden
at løbe.

1166
01:20:39,250 --> 01:20:40,300
Så det gjorde jeg.

1167
01:20:41,350 --> 01:20:44,390
Jeg forlod Causton, flyttede til Mottmeyer, mødtes
Danny.

1168
01:20:44,830 --> 01:20:45,910
Han var stadig gravid.

1169
01:20:47,110 --> 01:20:49,070
Og vi startede et nyt liv her.

1170
01:20:50,230 --> 01:20:51,870
Indtil han fandt dig igen.

1171
01:20:52,770 --> 01:20:54,350
Det var ikke så slemt i starten.

1172
01:20:55,470 --> 01:20:56,610
Det er bare et mærkeligt besøg.

1173
01:20:56,730 --> 01:21:00,950
Men så købte Joel Myhill værtshuset
for syv år siden.

1174
01:21:01,370 --> 01:21:07,910
Jeg mener, hvad er oddsene for, at han ville
vælge den samme landsby?

1175
01:21:08,630 --> 01:21:11,940
Og da jeg hørte navnet på hans døde
kone, jeg kunne ikke tro det.

1176
01:21:12,530 --> 01:21:16,750
Det var som en slags karma
kommer for at hente mig.

1177
01:21:17,670 --> 01:21:20,990
Jeg fortalte Bert, men han sagde, at du ikke skulle bekymre dig
om det. Han fik et nyt navn.

1178
01:21:21,910 --> 01:21:24,200
Myhills ville aldrig finde ud af hvem
han var.

1179
01:21:24,940 --> 01:21:26,800
Hvorfor lod du ham flytte ind hos dig?

1180
01:21:28,140 --> 01:21:29,190
Jeg havde ikke noget valg.

1181
01:21:29,191 --> 01:21:33,959
Bert havde sprængt alle de penge, han havde tjent
fra bogen og sagde, at jeg skyldte ham for

1182
01:21:33,960 --> 01:21:35,640
tog rappen for alle de år siden.

1183
01:21:35,660 --> 01:21:38,640
Han ville have et værelse. Jeg gav ham en. Han
havde brug for kontanter.

1184
01:21:39,680 --> 01:21:40,920
Det gav jeg ham også.

1185
01:21:44,540 --> 01:21:46,380
Hvad skete der i skoven, Eli?

1186
01:21:48,320 --> 01:21:52,760
Jeg vidste, at det hele kunne komme ud efter
bogsignering.

1187
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
Så jeg var nødt til at tale med ham.

1188
01:21:57,100 --> 01:21:58,150
Bertram.

1189
01:21:58,151 --> 01:22:02,599
Du er nødt til at holde mit navn ude af det her.
Der sker vigtigere ting

1190
01:22:02,600 --> 01:22:03,319
lige nu.

1191
01:22:03,320 --> 01:22:04,580
Bert, tak.

1192
01:22:06,060 --> 01:22:08,290
Lad mig løse mit lille skatteproblem
først.

1193
01:22:08,560 --> 01:22:09,610
Så taler vi.

1194
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
Jeg indså, at Bert var op til sin gamle
tricks igen.

1195
01:22:17,500 --> 01:22:19,640
Skatten var en falsk.

1196
01:22:20,020 --> 01:22:21,400
Og alt hvad jeg kunne tænke...

1197
01:22:21,401 --> 01:22:25,129
var jeg ikke kunne lade Ludo spilde mere
af sit liv på udkig efter noget, der

1198
01:22:25,130 --> 01:22:26,810
var der aldrig i første omgang.

1199
01:22:27,910 --> 01:22:30,330
Så jeg svingede den spade lige så hårdt som jeg
kunne.

1200
01:22:31,610 --> 01:22:35,690
Det gik op for mig, at jeg måske kunne lave det
det ser ud som om en skør fan havde gjort det.

1201
01:22:36,130 --> 01:22:41,309
Og mens jeg poserede ham, tænkte jeg
at jeg hørte nogen, men jeg så ikke

1202
01:22:41,310 --> 01:22:44,910
nogen. Men Venetia talte mig ud senere
samme aften.

1203
01:22:45,890 --> 01:22:49,440
Fortalte mig, at hun havde set alt,
inklusive hvor jeg havde gemt spaden.

1204
01:22:50,090 --> 01:22:53,100
Sagde til mig at aflevere englen og det
hun ville aldrig sige et ord.

1205
01:22:54,310 --> 01:22:55,360
Jeg er fascineret.

1206
01:22:55,410 --> 01:22:58,250
Hvorfor give hende englen vel vidende, at det var en
falsk?

1207
01:22:59,570 --> 01:23:03,890
For jeg troede, det ville være nok
til afslutningen af en ti-årig eftersøgning.

1208
01:23:04,510 --> 01:23:08,350
Jeg anede ikke, at hun havde tænkt sig at sælge den til
hjælp Sebastian med at sætte kirkekassen op.

1209
01:23:08,610 --> 01:23:10,770
Og så truede hun min dreng.

1210
01:23:11,670 --> 01:23:14,250
Da alt jeg prøvede at gøre var at få fat i ham
lever igen.

1211
01:23:15,310 --> 01:23:17,420
Jeg var nødt til at få hende til at møde mig et sted
stille.

1212
01:23:17,421 --> 01:23:23,989
den ene ting, jeg vidste, du ikke kunne modstå
enten prøver othello at ringe til mig eller

1213
01:23:23,990 --> 01:23:29,109
du er nu, hvilket er det jeg ikke er som ham
venetia jeg lover dig, jeg vil bare have det hele

1214
01:23:29,110 --> 01:23:32,849
dette for at gå væk godt så du bedre
finde på noget meget godt

1215
01:23:32,850 --> 01:23:39,310
hurtigt hvad med siden den nye
hvad hvis jeg gav dig det

1216
01:23:54,050 --> 01:23:58,549
Sebastian hørte mig og Vinita skændes,
svor mig, at han kun manglede nok

1217
01:23:58,550 --> 01:23:59,930
penge til at ordne kirken.

1218
01:24:00,290 --> 01:24:02,150
Selvom du havde dræbt hans mor?

1219
01:24:04,250 --> 01:24:08,769
Så de måtte redde sig selv og Ava, og
at jeg kunne finansiere det. Ikke meget, bare

1220
01:24:08,770 --> 01:24:11,910
nok. Jeg talte med en drukkenbolt.

1221
01:24:12,690 --> 01:24:14,210
Og du kunne ikke stole på ham?

1222
01:24:14,610 --> 01:24:15,910
Jeg fik Ludo tilbage.

1223
01:24:16,610 --> 01:24:17,870
Det var alt, der betød noget.

1224
01:24:18,170 --> 01:24:21,510
Hvis jeg kunne give min søn en chance for en
ordentligt liv.

1225
01:24:21,930 --> 01:24:23,430
Væk fra Bertram og hans bog.

1226
01:24:23,690 --> 01:24:25,330
Ved at forsøge at ramme Myhills.

1227
01:24:25,950 --> 01:24:30,269
Det er det, man kommer i kontakt med
Bert Grimes gør ved folk. du ved,

1228
01:24:30,270 --> 01:24:33,430
vrider og forvandler dem til forfærdelige
versioner af sig selv.

1229
01:24:36,210 --> 01:24:38,290
Jeg havde fundet siden i min lock-up.

1230
01:24:39,090 --> 01:24:43,149
Det var det eneste andet sted, Bertram tog hen
mellem at forlade pubben og gå til

1231
01:24:43,150 --> 01:24:44,200
skoven.

1232
01:24:44,290 --> 01:24:45,340
Hr. Trask?

1233
01:24:45,630 --> 01:24:47,330
Jeg tænkte, hvad ville Bert gøre?

1234
01:24:48,230 --> 01:24:51,050
Så jeg smuttede siden ind i bogen.

1235
01:24:51,051 --> 01:24:53,629
mens jeg satte opslagstavlen op
i pubben.

1236
01:24:53,630 --> 01:25:00,130
Jeg troede, jeg ville gå tilbage dertil, og jeg ville sige
Jeg fandt den, mens jeg var ved at afslutte.

1237
01:25:00,210 --> 01:25:04,730
Du ville grave lidt og give det skylden
en af Myhills.

1238
01:25:09,250 --> 01:25:15,550
Problemet er, Eli, den eneste person, der
ville have gavn af at indramme den

1239
01:25:15,870 --> 01:25:20,149
først skulle vide, at de havde en
motivet for at dræbe Bertram. Og den

1240
01:25:20,150 --> 01:25:25,389
det ville kun folk, der muligvis ved det
være Bertram selv og hans medskyldige

1241
01:25:25,390 --> 01:25:26,930
fra 24 år siden.

1242
01:25:31,090 --> 01:25:33,150
Jeg har aldrig haft Bertrams hjerner.

1243
01:25:33,570 --> 01:25:39,589
Jeg beder om at være anderledes, hr. Trask. Jeg vil sige dig
tilbød et puslespil lige med

1244
01:25:39,590 --> 01:25:41,610
nogen i hans bog.

1245
01:25:56,620 --> 01:25:57,670
Økonomisk bokser.

1246
01:25:58,660 --> 01:26:03,339
Så Bertram stillede kun med det i det
reklameskud for at få det til at ligne han

1247
01:26:03,340 --> 01:26:05,419
vil begrave skatten i den. Sandelig
det gjorde han.

1248
01:26:05,420 --> 01:26:08,790
Han havde aldrig tænkt sig at snyde, gjorde han? Et spild
af et stort sind, hvis du spørger mig.

1249
01:26:09,060 --> 01:26:11,470
Har jeg fortalt dig, at jeg mistede en kæreste
Bertrams?

1250
01:26:11,560 --> 01:26:15,360
Jeg ved, jeg ved det. Hun var rigtig sød som
godt.

1251
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
Livet handler om det større billede,
Vinter.

1252
01:26:19,660 --> 01:26:20,710
Men bare rolig.

1253
01:26:20,980 --> 01:26:22,420
Jeg er sikker på, at du vil se det en dag.

1254
01:26:23,180 --> 01:26:26,670
Navngiv hospitalet, hvor det første menneske
hjertetransplantation fandt sted.

1255
01:26:26,671 --> 01:26:30,359
Grootschuur. Med hensyn til volumen, hvilket
er den største ferskvandssø i

1256
01:26:30,360 --> 01:26:31,410
verden? Baikal søen.

1257
01:26:31,620 --> 01:26:34,340
Folk med elektrofobi er bange for?

1258
01:26:34,800 --> 01:26:35,850
En kylling.

1259
01:26:35,980 --> 01:26:39,110
Hvad er verdens ældste kendte musical
instrument? En fløjte.

1260
01:26:39,840 --> 01:26:42,060
Åh, sikke en fabelagtig slutrunde.

1261
01:26:45,600 --> 01:26:51,000
Nu, bare en påmindelse, har vi Othello på
22 point og Sarah har lige scoret...

1262
01:26:51,500 --> 01:26:52,680
22 point.

1263
01:26:55,060 --> 01:27:01,459
Mine damer og herrer, det ser ud til, at vi har
en tiebreaker. Det betyder det næste

1264
01:27:01,460 --> 01:27:04,200
person til at svare rigtigt på spørgsmålet
vil vinde.

1265
01:27:05,100 --> 01:27:06,860
Sarah, er du klar? Ja, det er jeg.

1266
01:27:07,360 --> 01:27:10,160
Othello? Jeg er født klar.

1267
01:27:10,680 --> 01:27:13,540
Højre. Her kommer det sidste spørgsmål.

1268
01:27:15,000 --> 01:27:18,560
Mods Meyer er et anagram af hvad?

1269
01:27:24,400 --> 01:27:25,600
Det er indlysende, er det ikke?

1270
01:27:28,800 --> 01:27:30,420
Måske skulle jeg tilmelde mig næste år.

1271
01:27:31,120 --> 01:27:32,500
Jeg bliver nødt til at ansætte dig.

1272
01:27:34,260 --> 01:27:36,040
Jeg har det, Midsomer. Korrekt!

1273
01:27:36,920 --> 01:27:37,970
Vi har en vinder!

1274
01:27:51,920 --> 01:27:52,970
Tak, Francis.

1275
01:27:52,971 --> 01:27:54,209
Godt gået, godt gået.

1276
01:27:54,210 --> 01:27:58,760
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0